давать, даровать (кому ‎‫على‬‎ что ‎‫ب‬‎ или вин.п.)

1) получать, приобретать; достигать, добиваться; выигрывать, побеждать (в игре); ‎‫نال بغيته‬ достичь желаемого; ‎‫نال حظوة‬ добиться благосклонности (у кого-л. ‎‫لديه‬‎); ‎‫نال جائزة‬‎ получить премию; ‎‫نال حقّه‬‎ добиться своих прав; ‎‫نال حرّيّته‬ добиться свободы; ‎‫نال درجة الدكتوراه‬ получить степень доктора; ‎‫نال رضاه‬‎ снискать чьё-л. расположение; ‎‫نال عطفه‬‎ снискать чью -л. симпатию; ‫نال نجاحا في ...‬ иметь успех (в чём-л.);
2) постигать (на пример о беде); ‫ناله الفقر والجوع‬‎ его постигли нищета и голод; ‎‫ناله التغيّر‬ он изменился;
3) касаться (кого-л.-о мероприятии);
4) уменьшать, убавлять (что ‎‫من‬‎);
5) обижать, оскорблять, поносить, порочить (кого -‎‫من‬‎); причинять зло (кому вин. п. или ‎‫من‬‎); ‎‫نال من عِرضه‬ опорочить кого-л.; ‎‫ناله بسوء‬ причинить зло кому-л.;
6) покушаться (на что ‎‫من‬‎); ‎
* ‫نال منه الشيب‬‎ он поседел; ‎‫نال من نفسى هذا الحديث‬‎ этот рассказ произвел на меня впечатление