записывать, заносить (в книгу), регистрировать; ‎‫شرطا‬‎ ~ поставить условие;

быть записанным, занесенным (в книгу), быть зарегистрированным

запись, регистрация

1) перед; за; ~‎‫حال‬‎ становиться перед (кем-л.); мешать (кому-л.); ‎‫قام ~ـه‬‎ заступиться за кого-л.; ‎‫فاغلق ~ـها باب العفو الغفران‬‎ образн. он закрыл перед ней дверь прощения и милости;
2) ниже; под, внизу; меньше; ‎‫ليست المرأة ~ الرجل فى الكفاءة‬‎ женщина не ниже мужчины по способностям; ‎‫لم يكن ~ـها دهشا لدى رؤية هذا‬‎ при виде этого он был удивлен не менее ее; ‎‫هو ~ عشرين سنة‬‎ ему меньше двадцати лет; ‎‫هذه حماقة ~ـها كلّ حماقة‬‎ это величайшая глупость (букв. это такая глупость, перед которой мала всякая другая);
3) хуже; ‎‫انه ~ـنا فى اكثر من ناحية‬‎ он хуже нас во многих отношениях;
4) исключая, кроме, без; а не…; ‎‫ادنى تأخير‬‎ ~ без малейшего промедления;... ‎‫اىّ اعنبار لـ‬‎ ~ не обращая никакого внимания на…; ‎‫اىّ مبرّر‬‎ ~ без всякого оправдания; ~‎‫من‬‎ или ~‎‫بـ‬‎ без;...‎‫ان‬‎ ~ без того, чтобы…; ‎‫شكّ‬‎ ~ несомненно; ‎‫ما‬‎~ без; !‎‫ك‬‎ ~ а) вот тебе!; на!; б) берегись!; ‎‫انّ له ~ غيره التصرّف فى هذا‬‎ этим распоряжается только он, а не кто-нибудь другой; ‎‫يتكشّف هذا للقلب ~ العقل‬‎ это открывается сердцу, а не уму; ‎‫مات ~ ان يكتب الوصيّة‬‎ он умер, не написав завещания

низкий; низший; ~‎‫الناس الـ‬‎ люди из низших слоев

бесправное, угнетенное положение

1) диван (сборник стихотворений); ‎‫موسيقىّ‬‎ ~ муз. октава;
2) канцелярия; государственное учреждение; ведомство; ~‎‫رئيس الـ‬‎ начальник канцелярии; ‎‫الـ~ الملكىّ‬‎ королевская канцелярия (Сев. Африка); ‎‫التفتيش‬‎ ~ ист. инквизиция

1) диван; софа;
2) купе; ‎‫الحريم‬‎ ~ купе для женщин

таможня

дивани (разновидность почерка)

бюрократизм

мн. записи, записки