خير

Ар. словоПеревод
خَارَ

[kẖāra]

I(и)‫خَيَارٌ‬

выбирать, предпочитать;

خَيَّرَ

[kẖayãra]

II

1) давать на выбор, предоставлять выбор;
2) отдавать предпочтение (чему), выбирать (что ‎‫على‬‎);

خَايَرَ

[kẖāyara]

III

давать на выбор;

تَخَيَّرَ

[takẖayãra]

V

1) избирать, выбирать;
2) предпочитать (что чему ‎‫على‬‎);

إِخْتَارَ

[ại̹kẖ̊tāra]

VIII

избирать, выбирать; * (‎‫لجواره‬‎)‎‫ه الله الى جواره‬‎~ он умер;

إِسْتَخَارَ

[ại̹s̊takẖara]

X

1) просить благословения, помощи (у Аллаха);
2) гадать (по священной книге); ‎‫بالمصحف‬‎ ~ гадать по Корану; ‎‫بالسُبْحة‬‎ ~ гадать на чётках

إِخْتِيَارٌ

[ại̹kẖ̊tīāruⁿ]

1) выбор; филос.свобода воли; ~ ‎‫حرّيّة الـ‬‎ свобода выбора; ~ ‎‫حقّ الـ‬‎ право оптации, выбора подданства;... ‎‫وضعه في موضع الـ~ بين‬‎... ‎‫و بين‬‎ поставить кого-л. перед выбором между… и…; ‎‫طبيعيّ‬‎ ~ биол. естественный отбор;
2) добрая воля, добровольность; ‎‫ا‬‎ ~ добровольно, по доброй воле; *~ ‎‫رجل‬‎ старый человек

إِخْتِيَارِيٌّ

[ại̹kẖ̊tīārīuⁿ̃]

1) добровольный; ‎‫ـا‬‎ ~ добровольно, по доброй воле;
2) факультативный

إِسْتِخَارَةٌ

[ại̹s̊tikẖāraẗuⁿ]

гадание (по Корану, на чётках)

تَخَيُّرٌ

[takẖayũruⁿ]

1) избирание; ~ ‎‫دقيق الـ‬‎ радио с хорошей избирательностью; ~ ‎‫دقّة الـ‬‎ радио избирательность
2) селекция

خِيَارٌ

[kẖīāruⁿ]

1

1) выбор; ~ ‎‫ليس لدينا مخال للـ‬‎ у нас нет выбора; ~ ‎‫لم يكن امامنا‬‎ у нас не было выбора;... ‎‫انّه امام خيارَين لا ثالثَ لهما‬‎ : ‎‫إمّا ان‬‎... ‎‫و إمّا ان‬‎ он должен выбрать только одно из двух: либо… либо…;
2) отборное, самое лучшее;
3) вариант

خِيَارٌ

[kẖīāruⁿ]

2

собир. огурец, огурцы; ‎‫قَشَّة‬‎ ~ корнишоны; ‎‫شنبر‬‎ ~ бот. а) корица китайская, кассия; б) стручковая кассия

خِيَارَةٌ

[kẖīāraẗuⁿ]

‪мн.‬ ‫اتٌ‬

огурец

خَيْرٌ

[kẖaẙruⁿ]

‪мн.‬ ‫أَخْيَارٌ‬ ‪мн.‬ ‫خِيَارٌ‬

1.1) хороший, добрый, превосходный (о человеке); ‎‫كان بخير‬‎ быть благополучным; ‫انتهى على خير‬‎ окончиться благополучно;
2) лучше; наилучший; ‎‫هو خير منها‬‎ он лучше её; ‎‫على خير وجه‬‎ наилучшим образом; ‫ومن الخير أن ...‬‎ самым лучшим будет, если…; ‎‫خيرٌ لنا أَلَّا ...‬‎ для нас будет лучше, чтобы не…; ‎‫خير الناس انفعهم للناس‬ самый наилучший из людей тот, кто приносит пользу людям; ‫والخير كلّ الخير في أن ...‬‎ наилучшее же заключается в том, что…; ‎‫رحّب بهم خير ترحيب‬‎ он приветствовал их весьма радушно;
2. добро, благо; ‎‫الخير العامّ‬‎ общее благо; ‫اهل الخير‬‎ добрые люди; ‫صباح الخير‬‎ с добрым утром!; ‫كثّر الله ~ك‬‎ или ‎‫كتّر خيرك‬‎ нар. спасибо!

خَيِّرٌ

[kẖayĩruⁿ]

хороший, добрый; доброжелательный

خَيْرَةٌ

[kẖaẙraẗuⁿ]

благо, добро; благодеяние;

خَيْرَاتٌ

[kẖaẙrātuⁿ]

мн.

1) блага,богатства; естественные богатства; ‎‫البلاد الطبيعيّة‬‎ ~ природные (естественные) богатства страны;
2) имущество;
3) благодеяния;

خِيرَةٌ

[kẖīraẗuⁿ]

‫خِيَرَةٌ‬

1) выбор;
2) всё лучшее, отборное

خَيِّرُونَ

[kẖayĩrūna]

мн. добрые люди, благотворители

خِيرِيٌّ

[kẖīrīuⁿ̃]

бот. левкой; ‎‫أصفر‬‎ ~ желтофиоль

خَيْرِيٌّ

[kẖaẙrīuⁿ̃]

благотворительный; ‎‫جمعيّة ~ـة‬‎ благотворительное общество

خَيْرِيَّةٌ

[kẖaẙrīãẗuⁿ]

благотворительность

مُتَخَيَّرٌ

[mutakẖayãruⁿ]

изысканный; отборный

مُخْتَارٌ

[mukẖ̊tāruⁿ]

1

1) избранный; отобранный; ~ ‎‫المكان الـ‬‎ излюбленное, любимое место;
2) имеющий свободу выбора; ‎‫ا‬‎~ добровольно

مُخْتَارٌ

[mukẖ̊tāruⁿ]

‪мн.‬ ‫مَخَاتِيرُ‬2

староста (в деревне)

مُخْتَارَاتٌ

[mukẖ̊tārātuⁿ]

мн. лит. избранные произведения; избранное

مَخْتَرَةٌ

[makẖ̊taraẗuⁿ]

место пребывания старосты; ~ ‎‫دار الـ‬‎ управление старосты

مُخَيَّرٌ

[mukẖayãruⁿ]

имеющий право выбора; ‎‫ا‬‎ ~ добровольно; филос. обладающий свободной волей