1) проводить черту, линию; чертить на чем ‎‫على خطّ تحت العبارة‬‎ (‎‫السطر‬‎) ‎‫خطّا‬‎ подчеркнуть выражение (строку);
2) начертать, написать (план);
3) пробиваться (об усах); * ‎‫خطّه الشَّيْب‬‎ он поседел;

1) чертить, проводить линии;
2) межевать, размежёвывать; отмечать знаками, вехами;
3) планировать, проектировать;
4) проводить борозды, бороздить;
5) делать полосатым, испещрять полосами (напр. материю);
6) подкрашивать; ‎‫الحواجب‬‎ ~ подкрашивать брови ‎‫الوجه‬‎ ~ подкрашивать лицо;

подкрашивать себе (брови, лицо);

быть начертанным, проведенным, написанным;

1) чертить (что-л.) для себя;
2) отмежевывать;
3) намечать себе план, линию поведения;...‎‫لنفسه قاعدة‬‎ ~ взять себе за правило
4) планировать, составлять план; закладывать (город);
5) быть расположенным в линию, в ряд (где ‎‫في‬‎);
6) покрываться первым пушком (о лице)

1) съёмка, обмер, межевание; ‎‫البلدان‬‎ ~ география; ‎‫الحدود‬‎ ~ демаркация; разграничение;
2) планирование; планировка; проектирование; ‎‫الـ~ الاقصاديّ‬‎ или ‎‫الاقتصاد‬‎ ~ планирование хозяйства; ‎‫المدن‬‎ ~ планировка городов;
3) проведение борозд;
4) мн. план; проект; чертеж; * ‎‫الحواجب‬‎ ~ подведение бровей

относящийся к плану, проекту; плановый, проектный

1) линия; ‎‫الـ~ العامُّ‬‎ генеральная линия; ‎‫الخطّ المتقَّطّع‬‎ прерывистая линия; ‎‫الخطّ المنقَّط‬‎ пунктирная линия; ‎‫خطّ العدود‬‎ пограничная линия; ‎‫خطّ تلغرافيّ‬‎ телеграфная линия; ‎‫الخطّ الكهربائيّ لنقل و توزيع الكهرباء‬‎ линия электропередачи; ‎‫خطوط الكهرباء ذات الخهد العالي‬‎ линия передачи тока высокого напряжения; ‎‫خطوط القوي‬‎ силовые линии (магнитного поля); ‎‫خطّ التجميع‬‎ линия (конвейер) сборки; ‎‫الخطّ الجوّيّ‬‎ (‎‫الهوائيّ‬‎) ‎‫الخارجيّ‬‎ наружная антенна; ‎‫الخطّ الأرضيّ‬‎ заземление;... ‎‫الخطّ الجوّيّ‬‎ (‎‫المباشر‬‎) ‎‫الى‬‎ св. (прямая) воздушная линия в…; ‎‫خطّ السير‬‎ или ‎‫خطّ السفر‬‎ маршрут; ‎‫خطّ سكّة الحديد‬‎ линия железной дороги; ‎‫خطّ رئيسيّ‬‎ магистраль; ‎‫خطّ انابيب النفط‬‎ нефтепровод; ‎‫خطّ الاستواء‬‎ экватор; ‎‫خطّ الاعتدال‬‎ равноденственная линия; ‎‫خطّ نصف النهار‬‎ или ‎‫خطّ الزوال‬‎ или (‎‫خطّ طوليّ‬‎ (‎‫الطول‬‎ или ‎‫خطّ الهاجرة‬‎ меридиан; долгота; ‎‫خطّ العرض‬‎ параллель; широта; ‎‫الـ~ المستقيم‬‎ прямая линия; ‎‫على خطّ مستقيم‬‎ целиком, полностью, совершенно; ‎‫على طول الخطّ‬‎ по всей линии; ‎‫خطّ الهجوم‬‎ спорт. линия нападения; ‎‫خطّ الابتداء‬‎ спорт. старт; ‎‫خطّ النهاية‬‎ спорт. финиш; ‎‫خطّ تقسيم المياه‬‎ водораздел; ‎‫خطّ الماء‬‎ или ‎‫العَوْم‬‎ ~ ватерлиния; ‎‫خطوط الكفّ‬‎ линии руки; ‎‫خطوط المواصلات‬‎ коммуникационные линии; ‎‫الخطوط البرّيّة و البحريّة و الجوّيّة‬‎ сухопутные, морские и воздушные пути; ‎‫الخطوط الاماميّة‬‎ воен. передовые линии;
2) полоса, колея; борозда; трасса; ‎‫رأية الخطوط و النجوم‬‎ государственный флаг США (досл. флаг линий и звезд)
3) ряд; линия (строк);
4) почерк; ‎‫علم الخطّ‬‎ каллиграфия; ‎‫خطّ دقيق‬‎ мелкий почерк; ‎‫الخطّ الكوفيّ‬‎ куфическое письмо; ‎‫الخطّ المسماريّ‬‎ или ‎‫الخطّ الاسفينيّ‬‎ клинопись; ‎‫خطّ المؤلّف‬‎ автограф;... ‎‫زاد على هذا المكتوب بخطّ يده ما يأتي‬‎ он добавил на этом письме от руки следующее…;
5) черта; ‎‫بخطوط قصيرة‬‎ в кратких чертах

квартал; район, часть города

1) каллиграф;
2) учитель каллиграфии

1) линия поведения, образ действия, тактика; ‎‫الخطط الحربيّة‬‎ воен. тактика;
2) план; ‎‫العمل‬‎ ~ план работы (напр. комиссии); (‎‫الـ~ الخماسيّة‬‎ (‎‫الخمسيّة‬‎ пятилетний план; ‎‫خطط الدراسة‬‎ или ‎‫خطط التعليم‬‎ учебные планы;
3) направление, курс;
4) прием, способ;
5) программа (напр. действия, развития)

местность; участок территории, земли

чёрточка, черта

1) линейный;
2) рукописный, письменный; ~ ‎‫بيان‬‎ письменное заявление; ‎‫ـا‬‎ ~ в письменном виде

линейка

1. 1) плановый; ~ ‎‫الاقتصاد الـ‬‎ плановое хозяйство;
2) разрисованный; ~ ‎‫رسم‬‎ схема, кроки;
3) подкрашенный;
4) полосатый; пёстрый;
5) запланированный;
2. мн. схема, кроки, эскиз; набросок; план

планировщик

рукопись, манускрипт