1. до; ‎‫حتى الصبح‬ до утра; ‎‫حتى يومنا هذا‬ до сего дня; ‎‎‫حَتَّامَ‬‎ (‫حتى + ما‬) до каких пор?; ‎‫حتى الآن‬‎ до сих пор; ещё; ‎‫لعلّك لم تره حتى الآن؟‬‎ может быть, ты ещё его не видел?
2. 1) даже;
2) пока не;
3) чтобы; с тем, чтобы; ‎‫حتى ان‬ чтобы;
* ‫ما (لم) ... حتّى‬ едва только...; как...; ‎‫و ما انتهيت من كلماتي حتى ابتسم‬‎ едва только я закончил говорить, как он улыбнулся