1) править, управлять;
2) господствовать;
3) судить; выносить решение, приговор (о чем ‎‫ب‬‎); присуждать в пользу (кого ‎‫ل‬‎); приговорить (кого ‎‫على‬‎ к чему ‎‫بـ‬‎); ‎‫عليه بالاعدام‬‎ ~ приговорить кого-л. к смертной казни; ‎‫بادانته‬‎ ~ признать виновным кого-л.; ‎‫ببراءته‬‎ ~ признать невиновным, оправдать кого-л.;
4) сдерживать, удерживать;

быть мудрым

1) избирать третейским судьей; назначать правителем;
2) предоставлять неограниченное право распоряжаться (чем ‎‫في‬‎);
3) укреплять; закреплять;
4) лечить (о враче); * ‎‫عقله‬‎ ~ раскидывать умом, шевелить мозгами;

1) судиться, вести судебный процесс;
2) привлекать к суду;

1) укреплять
2) делать крепко, прочно, точно, хорошо; ‎‫فتل الشارب‬‎ ~ как следует закрутить усы; ‎‫اغلاق الخزانة‬‎ ~ хорошенько запереть шкаф;
3) владеть в совершенстве

господствовать; полновластно распоряжаться, командовать, хозяйничать; быть хозяином положения; быть диктатором;

судиться; обращаться на суд (к кому ‎‫الى‬‎);

1) судиться; обращаться как к судье (к кому ‎‫الى‬‎); обращаться для решения вопроса (к кому ‎‫الى‬‎);
2) брать (кого-л.) в качестве третейского судьи;
3) господствовать; распоряжаться (чем ‎‫في‬‎); владеть (чем ‎‫على‬‎);
4) вменять в обязанность, приказывать (кому ‎‫الى‬‎);
5) просить все, что хочется;

1) быть крепким, укрепленным;
2) укрепляться

1) укрепление;
2) крепость, прочность, твердость; ~ ‎‫بـ‬‎ прочно, крепко; герметически;
3) точность; совершенство; ~ ‎‫بالدقّة و الـ‬‎ точно и совершенно;
4) выполнение (чего-л.) в точности; ‎‫تطبيق القانون‬‎ ~ точное применение закона;
5) ужесточение

воен. укрепление

1) господство, властвование; полновластное распоряжение, диктат; ‎‫محطّة ~ رئيسيّة‬‎ см. ‎‫مَحَطَّةٌ‬‎
2) диктатура; ~ ‎‫جهاز الـ‬‎ аппарат диктатуры;
3) управление, контроль

самовластный, произвольный

1) арбитраж; ~ ‎‫لجنة الـ‬‎ арбитражная, судебная комиссия;
2) лечение

мн. воен. укрепления

арбитражный; ‎‫الجلنة الـ~ـة‬‎ арбитражная комиссия

1. правящий, правительственный ‎‫السلطات الـ~ـة‬‎ правительственные власти; ‎‫الطبقة الـ~ـة‬‎ правящий класс;
2. мн.
1) правитель, губернатор, начальник; ‎‫الـ~ الاعلى‬‎ верховный правитель; ‎‫الـ~ بامره‬‎ полновластный правитель, диктатор; ‎‫عامّ‬‎ ~ генерал-губернатор; ‎‫و محكوم‬‎ ~ правитель и подвластный; начальник и подчиненный;
2) судья, арбитр; ‎‫الصلح‬‎ ~ мировой судья

третейский судья, арбитр

1) господство;
2) власть, правление; управление; ‎‫الـ~ الذاتيّ‬‎ самоуправление, автономия ‎‫الـ~ السوفياتيّ‬‎ советская власть; ‎‫الـ~ الثنائيّ‬‎ кондоминиум; ~ ‎‫طريقة الـ‬‎ образ правления; ~ ‎‫كراسيّ الـ‬‎ правительственные посты; ~ ‎‫قدم الى الـ‬‎ прийти к власти;
3) режим, строй; ‎‫الـ~ الجمهوريّ‬‎ республиканский режим; ‎‫الـ~ القائم‬‎ существующий строй; ‎‫الـ~ الملكيّ‬‎ монархический строй; ‎‫الـ~ النيابيّ‬‎ парламентский строй;
4) постановление, решение; приговор; веление; заповедь; юр. норма; ‎‫نائب الاحكام‬‎ прокурор; ‎‫القانون‬‎ ~ веление закона;... ‎‫ان هذا العهد لا ينسحب ~ـه على‬‎ действие этого договора не распространяется на…; ‎‫الاحكام العرفيّة‬‎ законы военного времени; военное положение; ‎‫اعلن الاحكام العرفيّة‬‎ объявлять военное положение; ‎‫بـ~ الضرورة‬‎ или ‎‫بـ~ الحاجة‬‎ в силу, вследствие необходимости; ‎‫بـ~ القانون‬‎ в силу закона; ‎‫بـ~ الحوادث‬‎ в силу обстоятельств; ‎‫الـ~ بالاعدام‬‎ смертный приговор; ‎‫بالسجن‬‎ ~ тюремный приговор; ‎‫بالبراءة‬‎ ~ оправдательный приговор (кому ‎‫على‬‎); ‎‫اصدر الـ~ بحقّه‬‎ вынести приговор кому-л.; ‎‫غيابيّ‬‎ ~ юр. заочное решение; ‎‫حضوريّ‬‎ ~ юр. решение в присутствии сторон; ‎‫قراقوش‬‎ ~ несправедливый приговор, шемякин суд;
5) суждение; понятие; определение; * ‎‫هو في ~ المفقود‬‎ он все равно, что без вести пропавший; ‎‫الدراويش و من في ~ـهم‬‎ дервиши и им подобные; ‎‫كان في ~ المستحيل‬‎ быть (являться) невозможным, находиться на грани невозможного

1) начальник полиции, полицмейстер;
2) командир

полицейское управление

удила

1) мудрость, философия; ‎‫الحكمة ضالّته‬‎ см. ‎ضَالَّةٌ; ‫اليس من الحكمة أن ...‬‎ не будет ли разумнее…;
2) мудрое изречение, пословица;
3) мудрое обоснование; смысл;
4) знание медицины, врачевания

правовой, юридический; ‎‫شخصيّة ~ـة‬‎ юр. юридическое лицо

1) правление; власть;
2) правительство; кабинет; ‎‫العمّال و الفلاّحين‬‎ ~ правительство рабочих и крестьян;
3) государство;
4) администрация

1) правительственный; государственный; ~ ‎‫المسرح الـ‬‎ государственный театр

государственность

1. мудрый, разумный;
2. 1) мудрец;
2) философ;
3) врач, доктор; ‎‫الاسنان‬‎ ~ зубной врач, дантист; ‎‫العيون‬‎ ~ глазной врач, окулист; ‎‫ـباشى‬‎ ~ главный врач

юр. тяжба; судебное разбирательство, суд; процесс

1) хорошо сделанный, совершенный; прочный, крепкий;
2) точный, верный;
3) уверенный (о движениях);
4) ясный (об аятах Корана);

третейский судья, арбитр; ‎‫هيأة المحكّمين‬‎ жюри

суд, трибунал; ‎‫ابتدائيّة‬‎ ~ суд первой инстанции; ‎‫الاستئناف‬‎ ~ апелляционный суд; ‎‫امن الدولة‬‎ ~ или ‎‫الـ~ العليا‬‎ Верховный суд; ‎‫اهليّة‬‎ ~ народный суд; ‎‫جزئيّة‬‎ ~ см. ‎‫جزئيّ‬‎; ‎‫الجنايات‬‎ ~ уголовный суд; ‎‫شرعيّة‬‎ ~ шариатский, духовный суд; ‎‫العدل الدُّوَليّ‬‎ ~ или ‎‫الـ~ الدُّوَليّة‬‎ международный суд; ‎‫عسكريّة‬‎ ~ военный трибунал; ‎‫قنصليّة‬‎ ~ консульский суд; ‎‫مختلطة‬‎ ~ смешанный суд; ‎‫مدنيّة‬‎ ~ гражданский суд; ‎‫النقض و الابرام‬‎ ~ кассационный суд; ! ‎‫محكمة‬‎ суд идёт!

1) мн. ‎‫عليهم‬‎ ~ а) осуждённый, приговорённый (к чему ‎‫بـ‬‎) ‎‫الـ~ عليه بالاشغال الشاقّة‬‎ приговоренный к каторжным работам; б) обреченный;
2) : ‎‫الـ~ له‬‎ выигравший по суду;
3) : ‎‫الـ~ به‬‎ предмет судебного разбирательства

судимость; ~ ‎‫عدم الـ‬‎ отсутствие судимости

укрепленный, сильный; ~ ‎‫عداء‬‎ закоренелая вражда