1) следовать, надлежать (кому ‎‫على‬‎,‎‫ل‬‎); ‎‫حُقَّ له‬‎ страд. он имеет право, ему надлежит;
2) быть действительным, реальным, истинным;

1) осуществлять, проводить в жизнь, реализовывать, выполнять; оправдывать (предположения);
2) расследовать дело, проводить следствие (над кем ‎‫مع‬‎);
3) исследовать, изучать;
4) проверять, удостоверять; ‎‫الذاتيّة‬‎ ~ удостоверять личность;
5) правильно произносить (звуки) ‎‫حروف اللغة العربيّة‬‎ ~ правильно произносить, артикулировать звуки арабского языка;
6) добиваться, достигать

быть правым (в чем ‎‫في‬‎) ‎‫الحقّ و ابطل الباطل‬‎ установить истину и уничтожить фальшь

1) осуществляться, исполняться; сбываться, оправдываться (о предсказании)
2) удостоверяться, убеждаться (в чем), наверно узнавать (что вин.п. или ‎‫من‬‎);
3) расследоваться;

1) иметь право (на что -л.); заслуживать (чего-л.); ‎‫يستحقّ الذكر‬‎ заслуживает упоминания;
2) следовать, причитаться (кому ‎‫ل‬‎); наступать (о сроке платежа); ‎‫تستحقّ كافّة الديون‬‎ всем долгам наступает срок уплаты

обладающий наибольшим правом; самый достойный

1) право, правомочие; законность, справедливость (требования);
2) преимущественное право

1) заслуженность; право (на что-л.); ~ ‎‫مدالية الـ‬‎ медаль за отличие; ~ (‎‫بدون‬‎) ‎‫بغير‬‎ незаслуженно; ~ ‎‫عن‬‎ заслуженно, по заслугам;
2) наступление срока уплаты; необходимость уплаты; ~ ‎‫يوم الـ‬‎ день (срок) уплаты (напр. по векселям)

1) мн. плата, вознаграждение;
2) пособия, пособие

1) выполнение, осуществление; реализация; ‎обеспечение; ‫الذات‬‎ ~ самоутверждение;
2) проверка;
3) исследование, изучение;
4) установление (напр. истины); расследование, следствие (тж. ‎‫قضائيّ‬‎ ~) ‎‫اجرى ~ـا‬‎ производить расследование; ‎‫الـ~ مع الجاني‬‎ следствие над преступником ‎‫الذاتيّة‬‎ ~ или ‎‫الشخصيّة‬‎ ~ установление личности; ~ ‎‫على الـ‬‎ или ~ ‎‫على وجه الـ‬‎ достоверно, точно; ‎‫ـا‬‎ ~ точно;
5) достижение (чего)

бедствие

истинный, настоящий, подлинный; правильный, справедливый (напр. иск, требование); ‫حَقًّا‬ действительно

1) право; ‎‫صاحب الحقّ‬‎ тот, кто имеет право; (‎‫الحقّ في‬‎ (‎‫على‬‎) ‎‫العمل‬‎ (‎‫الراحة‬‎ право на труд (на отдых); ‎‫حقّ الملكيّة‬‎ право собственности; ‎‫حقّ الانتفاع‬‎ право пользования; ‎‫حقّ الامتياز‬‎ патент; ‎‫حقّ المؤلّف‬‎ авторское право; ‎‫حقّ النقض و الابرام‬‎ право вето; ‎‫حقّ الارتفاق‬‎ юр. право, вытекающее из совладения (чем-л.), сервитут; ‎‫الحقّ الدُّوَليّ‬‎ международное право; ‎‫حقّ الشعوب في تقرير مصيرها‬‎ право народов на самоопределение; ‎‫حقوق الانسان‬‎ права человека; ‎‫حقوق مدنيّة‬‎ гражданские права; ‎‫حقوق عينيّة‬‎ права на недвижимость; ‎‫علم الحقوق‬‎ юриспруденция; ‎‫مجلس الحقوق‬‎ трибунал; ‎‫كلّيّة الحقوق‬‎ юридический факультет; ‎‫عن حقّ‬‎ или ‎‫بحقّ‬‎ по праву; ‎‫بغير حقّ‬‎ без права; ‎‫و من حقّهم ان يفتخروا‬‎ они вправе гордиться;... ‎‫ملك الحقّ في ان‬‎ иметь право на…;... ‎‫اعطى الحقّ له في ان‬‎ давать кому-л. право на…; ‎‫و من حقّنا ان نقول‬‎ мы вправе сказать…;
2) справедливость, правильность, правда, истина; ! ‎‫الحقّ معك‬‎ ты прав! ! ‎‫هو على حقّ‬‎ он прав! ! ‎‫الحقّ عليك‬‎ ты не прав! (правда против тебя)... ‎‫و الحقّ يقال ان‬‎ и правду сказать… ‎‫استخلص منه المال بالحقّ و الباطل‬‎ получать деньги с кого-л. всеми правдами и неправдами; ‎‫تعرفه حقّ المعرفة‬‎ она знает его хорошо; ‎‫علمه حقّ العلم‬‎ знать что-л. как следует; ‎‫حقّا‬‎ или ‎‫بالحقّ‬‎ поистине, по правде, действительно, на самом деле;
3) долг, должное, обязанность; ‎‫حقّ عليكم للعلم‬‎ вы должны, обязаны (это сделать) для науки; * ‎‫الحقّ‬‎ Аллах; ‎‫بحقّه‬‎ в отношении его, на него, по его адресу, о нем; ‎‫حُرّر بحقّه محضر‬‎ на него был составлен протокол; ‎‫قدمتُ بحقّه‬‎ (‎‫عن حقّه‬‎) ‎‫تقريرا‬‎ я представил о нем доклад; ‎‫جريمة بحقّ الشعب‬‎ преступление против народа

1) коробка; ящичек; шкатулка; ‎‫حقّ الابرة‬‎ или ‎‫حقّ الملاّحين‬‎ компас;
2) баночка;
3) впадина, углубление, гнездо; анат. коленная чашечка; ‎‫حقّ العين‬‎ анат. глазная впадина

1) относящийся к юстиции; ‎‫ال ~ ة‬‎ или ‎‫وزارة ال ~ ة‬‎ министерство юстиции;
2) относящийся к справедливости; справедливый

коробка; ящичек; шкатулка (ср. тж. ‎‫حُقٌّ‬‎)

1. юридический, правовой;
2. юрист

достойный, заслуживающий (чего ‎‫ب‬‎); имеющий право (на что ‎‫ب‬‎);

1) истина, правда, реальность, действительность, подлинность, факт; ‎‫موضوعيّة‬‎ ~ объективная истина; ‎‫مجرّدة‬‎ ~ абстрактная истина; ‎‫ساطعة‬‎ ~ очевидная истина; ‎‫واقعة‬‎ ~ непреложная истина; ‎‫حقيقةً‬‎ или ~ ‎‫بـ‬‎ в действительности, на самом деле; ‎‫الحال‬‎ ~ истинное положение вещей; ‎‫قلب الـ~ رأسا على عقب‬‎ извратить истину;
2) существо, сущность, суть; ~ ‎‫في الـ‬‎ в сущности, в действительности; ‎‫الامر‬‎ ~ сущность дела;
3) истинная ценность;

истинный, действительный, настоящий, подлинный; реальный; ~ ‎‫امر‬‎ совершившийся факт, реальная действительность

1. правый;
2. тот, кто прав

1) осуществленный;
2) безусловный, неизбежный; очевидный; верный; ~ ‎‫فوزه‬‎ ему победа обеспечена; ~ ‎‫انقذه من الموت الـ‬‎ спасти кого-л. от неминуемой смерти

1) осуществляющий;
2) проверяющий;
3) следующий, изучающий;
2. 1) исследователь; ~ ‎‫باحث‬‎ внимательный исследователь;
2) следователь;
3) детектив, сыщик;
4) инспектор

1) неправый;
2) достойный (чего ‎‫ل‬‎, ‎‫بـ‬‎); * ‎‫هو ~ ان يفعل هذا‬‎ ему следует (надлежит) сделать это

причитающаяся сумма

1) заслуживающий; достойный;
2) следуемый, причитающийся; подлежащий оплате; доплатной ‎‫المبلغ ~ لكم‬‎ причитающаяся для вас сумма