1) рука; ‎‫اخذه من يده‬‎ взять кого-л. за руку; ‎‫طلب يدها‬‎ просить её руки (у кого ‎‫من‬‎);
2) передняя нога (у животных);
3) ручка, рукоятка; ‎‫يد الفأس‬‎ топорище;
4) благодеяние (чаще во мн. ‎‫الايادي‬‎) доп. ‎‫الايادي البيضاء‬‎ заслуги; ‎‫صاحب الايادي البيضاء‬‎ благодетель; ‎‫اسدى اليه يدا جديدة‬‎ оказать кому-л. ещё одно благодеяние; * ‎‫الايدي العاملة‬‎ или ‎‫اليد العاملة‬‎ рабочие руки; ‎‫يد الجوزاء‬‎ астр. альфа Фиона (Бетельгейзе); ‎‫ساعة يد‬‎ ручные (наручные) часы; ‎‫شغل يد‬‎ рукоделие; ‎‫عربة يد‬‎ ручная тележка; ‎‫فى متناول يده‬‎ у кого-л. под рукой; ‎‫مدّ يد المساعدة‬‎ протянуть руку помощи;...‎‫رفع يده على‬‎ поднять руку на…; ‎‫وقع فى يده‬‎ попасть кому-л. в руки; ‎‫بين يديْه‬‎ перед ним; ‎‫مثل‬‎ (‎‫قدّام‬‎) ‎‫بين يديْه‬‎ см. ‎‫مثل‬‎; доп. ‎‫ضرب وجهه بيديْه‬‎ бить себя по лицу от огорчения; ‎‫تحت يده‬‎ в его распоряжении, у него; ‎‫تعلّم على يد الاستاذ‬‎ учиться под руководством профессора; ‎‫على يد الاطبّاء‬‎ при содействии врачей;...‎‫له يد فى‬‎ он замешан в…, он причастен к…; ‎‫الظروف لا يدَ له فيها‬‎ не зависящие от кого-л. обстоятельства; доп....‎‫كان له اليد الطولى فى‬‎ ему принадлежит большая заслуга в…; ‎‫صاحب اليد الطولَى‬‎ а) щедрый; б) много сделавший (для чего-л.); ‎‫اخذ بيده‬‎ а) поддерживать кого-л., помогать кому-л.; б) держать кого-л. за руку; ‎‫يد بيضاء‬‎ добро, милость; ‎‫يده ضاقت‬‎ он обеднел; ‎‫يده خفيفة‬‎ он нечист на руку; ‎‫يده طويلة‬‎ а) способный; б) вороватый; ‎‫يده قصيرة‬‎ неспособный; ‎‫يده مفتوحة‬‎ он щедр;‎‫يده ناشفة‬‎ он скуп; ‎‫يمشى يد من وراء ويد من قدّام‬‎ нар. он ушёл ни с чем;...‎‫وضع يده على‬‎ овладеть чем-л.; ‎‫وضع الجمهور يده على قلبه‬‎ затаив дыхание публика ожидала; ‎‫لم يضع يده على خدّه‬‎ он не бездействовал, он не сидел сложа руки; ‎‫هم على يد واحدة‬‎ они заодно; ‎‫عملوا يدا واحدة‬‎ действовать рука об руку;... ‎‫يجب ان نكون يدا واحدة وقلبا واحدا وضميرا واحدا لكي‬‎ (‎‫حتّى‬‎ мы должны действовать заодно, чтобы…;...‎‫اصبحوا يدا واحدة ولسانا واحدا في‬‎ они тесно сплотились…; ‎‫يضربون يدا بيد ويقولون لا حول ولا قوّة الّا بالله العظيم‬‎ они только разводят руками и ничего не предпринимают; ‎‫ذهبوا‬‎ (‎‫تفرّقوا‬‎) ‎‫ايدي سبا‬‎ они рассеялись, разошлись по разным странам; ‎‫خسر كلّ ما ملكت يداه‬‎ он потерял всё, что имел; ‎‫يأخذ باليد اليمنى ما كان يعطيه باليد اليسرى‬‎ он даёт одной рукой, а другой забирает; ‎‫سقط فى يده‬‎ страд. он не знал, что делать; он был припёрт к стене; ‎‫لا افعله يد الدهر‬‎ никогда я этого не сделаю; ‎‫اختطفته يد المنون‬‎ скончаться;

1) ручной; ‎‫حرفة يدوية‬‎ кустарное ремесло; ‎‫صناعة يدوية‬‎ ручная работа, рукоделие;
2) подручный

1) ручной;
2) подручный