وزن

Ар. словоПеревод
وَزَنَ

[wazana]

I(и)‫وَزْنٌ‬ ‫زِنَةٌ‬

1) вешать, взвешивать;отвешивать, продавать на вес (кому ‎‫ل‬‎);
2) бухг. балансировать;
3) лит. скандировать; ‎‫المسألة بمختلف الموازين‬‎ всесторонне обдумывать этот вопрос; ‎‫الحائط‬‎ ~ класть стену по ватерпасу;

وَزُنَ

[wazuna]

I‫(يَوْزُنَ)‬ ‫وَزَانَةٌ‬

1) быть уравновешенным, серьёзным; обладать здравым смыслом;
2) много весить

وَازَنَ

[wāzana]

III

1) сопоставлять, сравнивать (что с чем), делать сравнение (чего с чем...‎‫بين‬‎... ‎‫و‬‎);
2) быть равным по весу; уравновешивать;
3) регулировать;
4) бухг. балансировать

تَوَازَنَ

[tawāzana]

VI

уравновешиваться; находиться в равновесии, приходить в равновесие;

إِتَّزَنَ

[ại̹tãzana]

VIII

1) быть уравновешенным, быть равным;
2) сохранять, соблюдать равновесие;
3) быть размеренным, ритмичным

إِتِّزَانٌ

[ại̹tĩzānuⁿ]

1) равновесие; ~ ‎‫حفظ ال‬‎ сохранять равновесие;
2) уравновешенность; ‎‫العقل‬‎ ~ спокойствие, хладнокровие;
3) размеренность, ритмичность; ‎‫بـ~ رتيب‬‎ а) равномерно; б) ритмично;

تَوَازُنٌ

[tawāzunuⁿ]

равновесие, баланс, сбалансированность; ‎‫القوى الدُّوَليّة‬‎ ~ или ‎‫ال ~ الدُّوَلىّ‬‎ или ‎‫ال ~ السياسىّ‬‎ политическое равновесие; ‎‫القوى‬‎ ~ физ. равновесие сил; ‎‫علم ~ القوى‬‎ статика; (‎‫علم ~ الموائع‬‎ (‎‫السوائل‬‎ гидростатика

زِنَةٌ

[zinaẗuⁿ]

1) взвешивание;
2) вес

مُتَّزِنٌ

[mutãzinuⁿ]

1) размеренный, равномерный;
2) уравновешенный;
3) сбалансированный

مُوَازِنٌ

[mūāzinuⁿ]

1. уравновешивающий, равновесный; равняющийся, равный (чему-л.); противовес;
2. стабилизатор

مُوَازَنَةٌ

[mūāzanaẗuⁿ]

1) сравнение, сопоставление;
2) уравновешивание, равновесие;
3) регулирование;
4) подведение баланса, баланс, балансировка;
5) противовес

مَوْزُونٌ

[maẘzūnuⁿ]

1) взвешенный;
2) основательно, здраво обдуманный;
3) весомый;
4) уравновешенный;
5) размеренный, ритмичный, произносимый в такт; ‎‫سار بخطى ~ـة‬‎ идти размеренным шагом;
6) опьянённый, пьяный

مِيزَانٌ

[mīzānuⁿ]

‪мн.‬ ‫مَوَازِينُ‬ ‪мн.‬ ‫مَيَازِينُ‬

1) весы; ‎‫طبليّة‬‎ ~ весы-платформа; ‎‫الدينونة‬‎ ~ рел. весы правосудия;
2) мерило; ‎‫الثقل النوعىّ للسوائل‬‎ ~ ареометр; ‎‫ثقل الهواء‬‎ ~ барометр; ‎‫الحرارة‬‎ ~ термометр; ‎‫ضغط البخار‬‎ ~ манометр; ‎‫القوّة‬‎ ~ динамометр; ‎‫الحائط‬‎ ~ или ‎‫البناء‬‎ ~ отвес, лот; ‎‫الماء‬‎ ~ уровень, водяной ватерпас;
3) баланс; (‎‫ال ~ الحسابىّ‬‎ (‎‫التجارىّ‬‎ расчётный (торговый) баланс; ‎‫المدفوعات‬‎ ~ платёжный баланс;
4) справедливость, беспристрастность;
5) муз., лит. размер; ‎‫الموازين الثنائيّة‬‎ муз. размер 1/2; ‎‫الموازين الثلاثيّة‬‎ муз. размер 3/4; * ~ ‎‫برج ال‬‎ астр. созвездие Весов

مِيزَانِيَّةٌ

[mīzānīãẗuⁿ]

‪мн.‬ ‫اتٌ‬

1) бюджет; ‎‫الحكومة‬‎ ~ государственный бюджет; ~ ‎‫ابواب ال‬‎ статьи бюджета;
2) равновесие;
3) смета;
4) баланс;
* ‎‫الحسلبات‬‎ ~ баланс; ‎‫الاراضى‬‎ ~ нивелировка

وَازِنٌ

[wāzinuⁿ]

1. взвешивающий;
2. 1) пьяный;
2) весовщик

وِزَانَ

[wizāna]

грам. согласно с..., по парадигме (форме)...; ‎‫والاتون ~ رسول‬‎ слово ‎‫أَتُونٌ‬‎ построено по форме ‎‫رَسُولٌ‬‎

وِزِانَةٌ

[wiziạnaẗuⁿ]

профессия весовщика

وَزَّانٌ

[wazãạnuⁿ]

весовщик

وَزْنٌ

[waz̊nuⁿ]

1

взвешивание

وَزْنٌ

[waz̊nuⁿ]

‪мн.‬ ‫أَوْزَانٌ‬2

1) вес; ~‎‫انعدام ال‬‎ невесомость; ‎‫ال ~ النوعىّ‬‎ удельный вес; ‎‫ال ~ الجوهرىّ‬‎ или ‎‫ال ~ الذرّىّ‬‎ физ. атомный вес; ‎‫ال~ الصافى‬‎ вес нетто; ‎‫ال~ القائم‬‎ вес брутто; ‎‫ال ~ الفارغ‬‎ или ‎‫ال ~ المطروح‬‎ тара; ‎‫ال ~ الخفيف‬‎ спорт. легкий вес; ‎‫ال ~ الثقيل‬‎ спорт. тяжелый вес; ‎‫ال~ المتوسّط‬‎ спорт. средний вес; ‎‫ال ~ نصف المتوسّط‬‎ спорт. полусредний вес; ‎‫الورقة‬‎ ~ спорт. вес листа; ‎‫الريشة‬‎ ~ спорт. вес пера; ‎‫الديك‬‎ ~ спорт. вес петуха; ‎‫الذبابة‬‎ ~ спорт. вес мухи;
2) значение; ‎‫اقام له ~ـا ما‬‎ придать чему-л. какое-л. значение; ~ ‎‫له‬‎ а) весомый; б) имеющий вес, значение; ~‎‫عديم ال‬‎ а) невесомый; б) не имеющий веса, значения; ‎‫لا وزنَ له‬‎ это не имеет никакого значения;
3) муз. размер;
4) грам. форма, парадигма, словообразовательный штамп (трафарет);
5) стихотворный размер;
6) масса

وَزْنَةٌ

[waz̊naẗuⁿ]

‪мн.‬ ‫وَزَنَاتٌ‬

1) гиря;
2) ист. талант

وَزِينٌ

[wazīnuⁿ]

тяжёлый, веский; * ‎‫الخطى‬‎ ~ степенный; ‎‫الرأس‬‎ ~ уравновешенный, серьёзный; ‎‫الرأى‬‎ ~ здравый