ночь; вечер; ‎‫ليلا‬ или ‎‫بالليل‬‎ ночью; ‎‫ليلَ نهارَ‬‎ днём и ночью; ‎‫ليل أَلْيَلُ‬ беспросветная ночь; ‎‫الليل القطبيّ‬‎ полярная ночь; ‎‫ليالى الانس والسمر‬‎ вечера, вечерние беседы; * ‎‫لا اوافق على هذا ما اختلف الليل والنهار‬ я никогда с этим не соглашусь;

(одна) ночь; вечер; ‎‫الليلةَ‬‎ сегодня ночью; сегодня вечером; ‎‫ليلتئذٍ‬‎ в ту ночь; в тот вечер; ‎‫ليلة خيريّة‬ благотворительный вечер; ‎‫ذاتَ ليلةٍ‬‎ однажды ночью; ‎‫الليلة الليلاء‬‎ очень тёмная ночь; ‎‫بين ليلة وضحاها‬‎ за очень короткий срок, в течение короткого срока; сразу; ‫الف ليلة وليلة‬‎ Тысяча и одна ночь (название произведения); ‫‎‫ليلة الاسراء‬‎‬ или ‎‫ليلة المعراج‬ рел. ночь небесного путешествия Мухаммада, ночь вознесения Мухаммада (27-го числа месяца раджаба); ‫ليلة المولد النبويّ‬‎ рел. ночь рождения Мухаммада (12-го числа месяца раби аль-ауваль); ‎‫ليلة القدر‬ коран. ночь предопределения (27-го числа рамадана); ‎‫ليلة حمراء‬ кровавая ночь, варфоломеевская ночь; * ‫بنت الليلة‬‎ проститутка;

и. собств. ж. Лейла; ‎‫كلّ يغنّى على ليلاه‬‎ погов. всякий воспевает свою Лейлу

ночной вечерний; ‎‫مدرسة ~ ـة‬‎ вечерняя школа; ‎‫النشاط‬‎ ~ ночной (напр. о сове, летучей мыши и т.п.)