1) быть, существовать, иметься; быть (у кого ‎‫ل‬‎); ~ ‎‫اىّ من‬‎ кто бы ни был; ‎‫كما لو ~ هنا‬‎ как будто бы он здесь;...‎‫من تكون انت حتّى‬‎ кто ты такой, чтобы...; !‎‫وليكن بعد ذلك ما يكون‬‎ и пусть будет что будет!; ‎‫و ~ له ما أراد‬‎ и он получил то, что хотел; ~ ‎‫و ~ من امره ما‬‎ и вот что из этого вышло; ~ ‎‫ما‬‎ ~ нар. было, не было (начало сказки);...‎‫ما يكون‬‎... как только может быть...; ‎‫وهو اشدّ ما يكون حذرا‬‎ он крайне осторожен; ‎‫هذا ابعد ما يكون عن الصحّة‬‎ это весьма далеко от истины; ‎‫و نحن أحوج ما يكون اليك‬‎ мы больше всего нуждаемся в тебе; доп. ~‎‫لم يقع فى يده كتاب قط الاّ استوفى قراءته كائنا ما‬‎ едва только попадала ему в руки книга, он прочитывал её всю, какой бы она ни была;
2) совершаться, происходить; ‎‫فما ~ له الاّ ان جلس‬‎ ему ничего больше не оставалось как сесть;
3) как вспомогательный глагол в сложных временах: ‎‫يكتب‬‎ ~ он писал (прошедшее несовершенное); ‎‫كتب‬‎ ~ он (раньше) писал (давнопрошедшее); * ‎‫يكون‬‎ итого

создавать, образовывать, составлять;

создаваться, образовываться, составляться; возникать; состоять (из чего ‎‫من‬‎)

подчиняться, покоряться (кому ‎‫لـ‬‎)

покорность, безропотность, смирение

возникновение, образование

1) создание, творение;
2) форма; тж. ~‎‫الجسمانىّ ال‬‎ телосложение; ~‎‫جميل ال‬‎ статный; ~‎‫نحيف ال‬‎ худой;
3) мн. структура, образование, конфигурация; ‎‫جُمَل‬‎ ~ грам. структура предложений; ‎‫التكاوين الجيولوجيّة‬‎ геологические структуры; ‎‫التكوينات الجبليّة‬‎ горные образования;
4) состав;
5) формирование;
* ~ ‎‫سفر ال‬‎ библ. Книга Бытия

существующий, сущий; находящийся; ‎‫ـا من كان‬‎ ~ каким (кем, кто) бы он ни был; ‎‫ـا ما كان‬‎ ~ чтобы там ни было

1) существо, создание; ‎организм; ‫حىّ‬‎ ~ живое существо; ‎‫ال ~ البشرىّ‬‎ человеческое существо; мн. всё существующее, весь мир;
2) объект

1) бытие, существование; состояние; ‎‫ولن اخفى عليكم حقيقة ~ى عسكريّا‬‎ и я не скрою от вас того, что я военный;
2) мн. мировое пространство, мир, вселенная, космос, мироздание; ~‎‫ال‬‎ космос; * ‎‫لـ~ـه فقيرا‬‎ потому что он беден; ‎‫مع ~ـه فقيرا‬‎ несмотря на то, что он беден, хотя он беден; ‎‫يُحْظى هذا الرجل برضاه لـ~ـه يحقـّق له اهدافه‬‎ этот человек пользуется его расположением, так как он осуществляет его цели

относящийся к бытию, вселенной; космический; ‎‫الأشعّة ال ~ ـة‬‎ космические лучи; ~ ‎‫رائد‬‎ или ~ ‎‫طيّار‬‎ космонавт; ~‎‫الفضاء ال‬‎ см. ‎‫فَضَاءٌ‬‎; ‎‫الارقام ال~ـة‬‎ астрономические цифры

1) бытие, существование;
2) натура, природа;
3) образование, структура, организация;
4) субъект, сущность

бытие, существование

1) место; ‎‫الحادث‬‎ ~ место происшествия; ‎‫اماكن عموميّة‬‎ общественные места; ~‎‫ال‬‎ или ~‎‫ظرف ال‬‎ грам. обстоятельство места; ~ ‎‫فى كلّ‬‎ везде, всюду; ‎‫مكانَهُ‬‎ вместо него; ‎‫قام مكانَه‬‎ замещать кого-л.;...‎‫لو كنتُ مكانَك لـ‬‎ будь я на твоём месте, то...; !...‎‫مكانَكَ يا‬‎ стой!, подожди!;
2) степень; ~‎‫ان‬‎! ‎‫هذا من الغرابة بـ‬‎ это в высшей степени странно; ~‎‫هذا العمل من الاهمّيّة بـ‬‎ это дело очень важное;
3) местность, область;
4) положение, должность, достоинство; ~‎‫هو رفيع ال‬‎ занимающий высокое положение;
5) местопребывание, местонахождение, жилище;

1) место;
2) положение; ранг; значение;

местный, локальный

образованный, составленный; состоящий (из чего ‎‫من‬‎)

1) творец, создатель;
2) мн. компонент, составная часть, составной элемент, ингредиент