1) раскрывать, открывать, снимать (покрывало); ‎‫صدره‬‎ ~ обнажить грудь; ‎‫له قلبه‬‎ ~ открыть свою душу кому-л.; ‎‫عن اوراقة‬‎ ~ перен. раскрыть свои карты; ‎‫البخت‬‎ ~ или ‎‫الحظ‬‎ ~ или ‎‫الطالع‬‎ ~ гадать, предсказывать; ‎‫حاله‬‎ ~ разоблачить кого-л.; ‎‫كربتها‬‎ ~ образн. он развеял её печаль; ‎‫القناع‬‎ ~ перен. сорвать маску (с кого ‎‫عن‬‎); ‎‫القناع عن وجهه الحقيقىّ‬‎ ~ а) показать своё истинное лицо; разоблачить себя; б) разоблачить кого-л.;
2) обнаруживать, выявлять (что ‎‫من‬‎);
3) страд.быть осведомленным (о чем ‎‫عن‬‎);
4) производить осмотр, освидетельствование (кого ‎‫على‬‎ о враче);

открываться (кому-л. в чем ‎‫بـ‬‎), делиться (с кем-л. чем ‎‫بـ‬‎); осведомлять (кого о чем ‎‫بـ‬‎), поведать (кому что ‎‫بـ‬‎); ‎‫بالبغضاء‬‎ ~ проявлять ненависть

1) раскрываться, обнаруживаться;
2) выявляться, разоблачаться, становиться известным;
3) давать в результате (что ‎‫عن‬‎);

1) быть открытым; открываться, обнаруживаться; обнажаться;
2) быть устраненным (от чего ‎‫عن‬‎);
3) прекращаться; заканчиваться (чем ‎‫عن‬‎);
4) уходить (откуда ‎‫عن‬‎);

1) открываться, обнаруживаться;
2) обнаруживать, отыскивать; исследовать;

1) открывать, делать открытие; обнаруживать; выяснять; исследовать;
2) воен.разведывать, производить рекогносцировку

1) обнаружение;
2) воен. разведка, рекогносцировка; ‎‫جوّىّ‬‎ ~ воздушная разведка;
3) исследование

разведывательный, рекогносцировочный

1) открытие, исследование;
2) обнаружение, выявление

исследовательский

1) открытый;
2) не имеющий щита; беззащитный

раскрытие, обнаружение

1) открывающий; обнаруживающий; ‎‫الالغام‬‎ ~ миноискатель;
2) прозрачный;
3) трассирующий (о снаряде)

ист. начальник района

1) хим. реактив, реагент;
2) радио детектор; ‎‫بلّورىّ‬‎ ~ кристаллический детектор;
3) перископ

ист. начальник района

избавление, спасение; ~ ‎‫ازفت الآزفة ليس لها‬‎ коран. случилась беда, от которой нет спасения

открытое пространство

1. 1) раскрывающий; обнаруживающий; ~ ‎‫النور ال‬‎ или ~ ‎‫المصبح ال‬‎ прожектор; ‎‫ال ~ الكهربائىّ‬‎ или ‎‫الكهربائيّة‬‎ ~ электроскоп;
2) прожектор;
2. мн.1) следопыт, разведчик; бойскаут, скаут; ‎‫الفتيان ال~ـة‬‎ или ‎‫الشبّان ال~ـة‬‎ бойскауты;
2) тж. ‎‫جمركىّ‬‎ ~ или ‎‫الجمرك‬‎ ~ таможенный досмотрщик

1) исследователь, учёный;
2) скаут, бойскаут;
3) разведчик

разведывание

1) открытие, обнаружение; выявление, раскрытие; ~ ‎‫اهل ال‬‎ предсказатели;
2) снятие; ‎‫الحجاب‬‎ ~ снятие покрывала;
3) осмотр, освидетельствование; досмотр, обследование; исследование; ‎‫طبّىّ‬‎ ~ медицинский осмотр;
4) откровение; ‎‫ال ~ الباطنىّ‬‎ внутреннее проникновение (у суфиев);
5) разглашение, разоблачение

1) список; ‎‫كشوف انتخابيّة‬‎ списки избирателей;
2) перечень, опись, ведомость; фактура; ‎‫الحساب‬‎ ~ счёт; ‎‫الماهيّات‬‎ ~ платёжная ведомость; ‎‫الجرد‬‎ ~ инвентарная опись; ‎‫الموجودات والمطلوبات‬‎ ~ фин. банковский отчёт;
3) сводка, отчёт

изыскательский, исследовательский; ‎‫بعثة ~ـة‬‎ изыскательская партия

1) открытый;
2) обнаруженный

1. открывающий;
2. исследователь

мн. открытия, изобретения; находки

1) тж. ‎‫كهربائىّ‬‎ ~ электроскоп;
2) детектор

1) открытый; ~‎‫على ال‬‎ в открытую, открыто; ~ ‎‫اشترى على ال‬‎ покупать с целью выигрыша на разнице стоимости товара (на бирже); ~‫باع الاسهم على ال‬‎ продавать акции, играя на понижение;
2) обнажённый, голый, неприкрытый; ‎‫الرأس‬‎ ~ с непокрытой головой;
3) незащищённый; ‎‫اوضة ~ـة‬‎ комната без крыши; * ‎‫مدينة ~ـة‬‎ открытый город