قيس

Ар. словоПеревод
قَاسَ

[qāsa]

I(и)‫قِيَاسٌ‬

1) мерить, измерять; примерять; ‎‫الثوب‬‎ ~ примерять одежду;
2) сравнивать (с чем ‎‫بـ‬‎); ‎‫وقِس عليه‬‎ или ‎‫وقِس على ذلك‬‎ и тому подобное (букв. и сравнивай с этим);
3) мерить взглядом; ‎‫ـه من فوق لتحت‬‎ ~ а) смерить кого-л. взглядом с головы до ног; б) гордиться

قَيَّسَ

[qayãsa]

II

1) заставлять измерять;
2) стандартизировать

قَايَسَ

[qāyasa]

III

сопоставлять, сравнивать (с чем ‎‫بـ‬‎); проводить аналогию; ‎‫بين الشيئين‬‎ ~ проводить сравнение между двумя вещами

إِنْقَاسَ

[ại̹n̊qāsa]

VII

быть измеренным

إِقْتَاسَ

[ại̹q̊tāsa]

VIII

1) вымерять, снимать мерку;
2) равняться (по кому), подражать (кому ‎‫بـ‬‎)

قِيَاسٌ

[qīāsuⁿ]

1

измерение; сравнение; сопоставление;

قِيَاسٌ

[qīāsuⁿ]

‪мн.‬ ‫قِيَاسَاتٌ‬ ‪мн.‬ ‫أَقْيِسَةٌ‬2

1) стандарт, образец; мера, правило; норма; ‎‫منطقىّ‬‎ ~ силлогизм; ‎‫فاسد‬‎ ~ ошибка в силлогизме; неправильное умозаключение;
2) масштаб;
3) размер, мерка; ‎‫اخذ ~ـه‬‎ снять мерку с кого-л; ~ ‎‫على ال‬‎ а) по аналогии; б) по мерке;...‎‫بالـ~ الى‬‎ по сравнению с...; сравнительно с...;... ‎‫ـا على‬‎ ~ по аналогии с...;
4) показатель

قَيَّاسٌ

[qayãạsuⁿ]

1) наблюдающий за показаниями подъёма уровня воды в Ниле; наблюдающий за показаниями измерительных приборов;
2) мерильщик; землемер

قَيَّاسَةٌ

[qayãạsaẗuⁿ]

‪мн.‬ ‫اتٌ‬

лихтер, баржа

قِيَاسِىٌّ

[qīāsiy̱uⁿ̃]

1) нормальный, правильный; грам. образованный по правилу; стандартный;
2) сравнительный, относительный; ‎‫ـا‬‎ ~ а) нормально; б) сравнительно;
3) рекордный; ~ ‎‫رقم‬‎ рекорд;
4) логический;

مَقَاسٌ

[maqāsuⁿ]

‪мн.‬ ‫مقاسات‬

размер, мера, мерка; мн. а) размеры (чего-л.); б) показания (прибора); ‎‫المركب‬‎ ~ тоннаж судна; ~ ‎‫على‬‎ по мерке; ‎‫اخذ ~ـه‬‎ снять с кого-л. мерку;

مُقَايَسَةٌ

[muqāyasaẗuⁿ]

‪мн.‬ ‫اتٌ‬

1) сопоставление;
2) оценка;
3) спецификация, смета

مِقْيَاسٌ

[miq̊yāsuⁿ]

‪мн.‬ ‫مَقَايِيسُ‬

1) мерило; критерий; мера; ‎‫للطول‬‎ ~ мера длины;
2) измерительный прибор, измеритель; ~ ‎‫قراءة ال‬‎ показания прибора; ‎‫التيّار الولطىّ‬‎ ~ вольтаметр; ‎‫الحرارة‬‎ ~ термометр; ‎‫الزلازل‬‎ ~ сейсмограф; ‎‫الزوايا‬‎ ~ угломер, транспортир; гониометр; ‎‫السرعة‬‎ ~ спидометр; ‎‫الضغط‬‎ ~ манометр; ‎‫الارتفاع‬‎ ~ альтиметр; ‎‫سنتغراد‬‎ ~ или ‎‫ال ~ المئوىّ‬‎ термометр Цельсия; ‎‫الفهرنهيت‬‎ ~ термометр Фаренгейта; ‎‫المطر‬‎ ~ дождемер; ‎‫المياه‬‎ ~ водомер; ‎‫النيل‬‎ ~ ниломер (прибор для измерения уровня воды в Ниле); ‎‫ال ~ الوطّىّ‬‎ ваттметр;
3) масштаб; мера, количество; ‎‫الخريطة‬‎ ~ масштаб карты; ‎‫على ~ عالمىّ‬‎ в мировом масштабе; ‎‫مقاييس‬‎ мн. нормы; меры; ‎‫مقاييس الاطوال‬‎ линейные меры; ‎‫مقاييس الحجم‬‎ кубические метры; ‎‫مقاييس الكيل‬‎ меры сыпучих тел; ‎‫مقاييس المسطّحات‬‎ квадратные метры;
4) шкала;
5) показатель