فرض

Ар. словоПеревод
فَرَضَ

[faraḍa]

I(и)‫فَرْضٌ‬

1) предполагать, допускать; ‎‫لنفرض انّ الحقّ معهم‬‎ предположим, что они правы…;
2) налагать, возлагать (на кого-л.); вменять в обязанность (кому-л.); навязывать (мнение - кому ‎على‎); вводить, устанавливать; ‎‫فرض الاحكام‬ вводить в действие законы, обязательные постановления; ‫فرضه بالقوّة‬ насильно навязать что-л. (кому على‎);
3) облагать; ‎‫الضرائب‬‎ ~ обложить налогом;
4) делить, распределять; назначать (кому ‎‫ل‬‎);
5) делать зарубки;
6) взимать

فَرَّضَ

[farãḍa]

II

1) делать зарубки;
2) толковать, объяснять;

إِفْتَرَضَ

[ại̹f̊taraḍa]

VIII

1) предполагать, допускать;
2) предписывать, вменять в обязанность (кому ‎‫على‬‎)

إِفْتِرَاضٌ

[ại̹f̊tirāḍuⁿ]

‪мн.‬ ‫اتٌ‬

1) предположение;
2) юр. презумпция

إِفْتِرَاضِىٌّ

[ại̹f̊tirāḍiy̱uⁿ̃]

предположительный, гипотетический, виртуальный

فَارِضٌ

[fāriḍuⁿ]

старый (о животном);

فَرْضٌ

[far̊ḍuⁿ]

‪мн.‬ ‫فُرُوضٌ‬

1) предположение; т.ж. ‎‫علمىّ‬‎ ~ гипотеза;... ‎‫على فرضِ ان‬‎ предполагая, допуская, что...;
2) обязанность, долг; ‎‫عين‬‎ ~ юр. богосл. индивидуальная обязанность; ‎‫كفاية‬‎ ~ коллективная обязанность. ‎‫فرض الشكر والاخلاص‬‎ долг выражения чувства благодарности и искренности; ‎‫مدرسىّ‬‎ ~ школьное задание; ‎‫رياضىّ‬‎ ~ мат. данная величина;
3) требование, предписание (закона); ‎‫فروض الدين‬‎ заповеди религии;
4) обложение (налогом);
5) зарубка;
6) введение, установление, применение, наложение;
7) навязывание

فُرْضَةٌ

[fur̊ḍaẗuⁿ]

‪мн.‬ ‫فُرَضٌ‬

1) зарубка, насечка;
2) гавань, порт;
3) брешь; расщелина, впадина, углубление; гнездо (для вставки чего-л.)

فَرْضِىٌّ

[far̊ḍiy̱uⁿ̃]

гипотетический

فَرْضِيَّةٌ

[far̊ḍīãẗuⁿ]

‪мн.‬ ‫اتٌ‬

гипотеза, предположение;

فَرِيضَةٌ

[farīḍaẗuⁿ]

‪мн.‬ ‫فَرَائِضُ‬

1) обязанность, долг;
2) предписание (закона, религии); ‎‫الصبح‬‎ ~ обязательная утренняя молитва; ‎‫أدّى ~ الحجّ‬‎ исполнить предписание религии о совершении хаджжа (в месяце зуль-хиджжа см. ‎‫حِجَّةٌ‬‎)
3) доля, часть (наследства); ‎‫علم الفرائض‬‎ юр. богосл. наследственное право

مَفْرُوضٌ

[maf̊rūḍuⁿ]

1) предполагаемый; ‫من المفروض ان ...‬ можно предположить, что …; ‫ليس مفروضا ان ...‬ нельзя предположить, что …; ‫وكان مفروضا ان ...‬ предполагалось, что …;
2) налагаемый, предписанный;
3) введенный, навязанный