1) оставаться, сохраняться, быть в остатке; ‎‫يبقى بالبوستة‬‎ до востребования; ! ‎‫لم تبق طفلا‬‎ ты уже не ребёнок;...‎‫ولم يبق احد منهم الاّ شارك فى‬‎ среди них не осталось никого, кто бы не участвовал в...;
2) пребывать, находиться, существовать;
3) оставаться (за кем ‎‫على‬‎ - о долге)

оставлять

1) оставлять, сохранять;! ‎‫الله حياتك‬‎ ~ долгих лет вам!
2) (по)щадить (кого ‎‫على‬‎)

оставаться, оказываться в остатке

1) стараться сохранить;
2) оставлять в целости, сохранять
3) задерживать, держать (у себя);
4) просить остаться

1) оставление, сохранение;
2) пощада (кому ‎‫على‬‎);
3) поддержание

более прочный, более сохранный;...‎‫لقد كان خيرا لكم و~ لو‬‎ лучше всего и надёжнее для вас было бы, если бы...

1) сохранение;
2) удержание, задержание (у себя)

1. 1) остающийся, оставшийся; ‎‫باقى الورقة الماليّة‬‎ сдача;
2) остальной;
3) сохранный;
4) длящийся, вечный; ‎‫الحىّ الباقى‬‎ Вечный (эпитет Аллаха); ‎‫فارق الدار الفانية الى الدار الباقية‬‎ он умер, скончался; ‎‫الحياة الباقية‬‎ загробная жизнь;
2. мн. остаток; * ‎‫الباقيات الصالحات‬‎ добрые дела

папоротник (Сирия)

1) длительность;
2) вечность, долговечность; ~ ‎‫طويل ال‬‎ долговечный; долговременный;
3) сохранность, сохранение; ‎‫قانون ~ الطاقة‬‎ физ. закон сохранения энергии;
4) пребывание; существование; жизнь; выживание, выживаемость; жизнеспособность; ~ ‎‫نزاع ال‬‎ или ~ ‎‫تنازع ال‬‎ биол. борьба за существование; ‎‫الانسب‬‎ ~ или ‎‫الاصلح‬‎ ~ биол. выживание более приспособленных; * ~ ‎‫دار ال‬‎ загробная жизнь

нар. в таком случае, тогда; значит, следовательно;

1) остальное, остаток; ‎‫بقايا الماضى‬‎ пережитки прошлого; ‎‫باقية‬‎ ~ жалкие остатки;
2) продолжение; ~ ‎‫له‬‎ продолжение следует; ‎‫ال ~ على الصفحة الرايعة‬‎ продолжение на четвёртой странице; *...‎‫ال ~ فى حياتك، يا‬‎ приказал тебе долго жить! (при сообщении о смерти близкого человека)

оставленный