посещать, навещать (больного)

1) возвращаться, вновь (опять) приходить; возобновляться; ‎‫الى وراء‬‎ ~ или ‎‫ادراجه‬‎ ~ возвращаться назад, идти вспять; ‎‫فتحسن الحال‬‎ ~ положение опять улучшилось;...‎‫اعود و اقول ان‬‎ я опять скажу что...; ‎‫ت المياه الى مجاريها‬‎ ~ образн. всё улеглось, вошло в норму; ‎‫الى نفسه‬‎ ~ прийти в себя, прийти в чувство; ‎‫الى الصمت‬‎ ~ замолчать;
2) возвращать (что ‎‫بـ‬‎); ‫عاد بالنفع (بالفائدة)‬ приносить пользу (кому ‎‫على‬‎); ‎‫بالضرر‬‎ ~ приносить, причинять вред (кому ‎‫على‬‎);
3) становиться, делаться; ‎‫عاد شيخا‬‎ он стал стариком; ‎‫فقيرا‬‎ ~ он стал бедным; ‎‫لا يعود يحسّ بالبرد‬‎ он больше (уже) не чувствует холода; ‎‫لم أَعُدْ طفلا‬‎ я уже не ребёнок;...‎‫و لم يعدْ امامي الاَّ ان‬‎ мне ничего не оставалось, как...;
4) повторять, делать вторично;
5) восходить (к чему), относиться (к чему ‎‫الى‬‎);...‎‫يعود الفضل فى‬‎ заслуга (в чем-л.) принадлежит (кому‎‫ل‬‎)
6) иметь причиной (что ‎‫الى‬‎);
7) праздновать

приучать (к чему ‎‫على‬‎)

1) праздновать;
2) поздравлять с праздником (кого ‎‫على‬‎)

1) повторять, возобновлять;
2) иметь обыкновение (что-либо делать);
3) возвращаться, приходить вновь;...‎‫ته ذكرى‬‎ ~ ему опять припомнилось...; ‎‫ته هذه الفكرة‬‎ ~ ему опять пришла в голову эта мысль

поздравлять с праздником

1) возвращать;
2) восстанавливать;
3) повторять; ‎‫نفسه‬‎ ~ повторяться; ‎‫انّ التاريخ لا يعيد نفسه‬‎ история не повторяется; !‎‫أَعِدْ‬‎ бис! ‎‫الانشاء‬‎ ~ реконструировать; ‎‫الطبع‬‎ ~ перепечатывать; ‎‫النظر‬‎ ~ пересматривать что (‎‫فى‬‎);

приучаться, привыкать; ‎‫عادات اهل البلد‬‎ ~ воспринимать обычаи местного народа

поздравлять друг друга с праздником

быть возвращённым

1) привыкать, приучаться;
2) иметь обыкновение (что-либо делать); ‎‫تْ ان تستيقظ في هذا الوقت‬‎ ~ обычно она просыпается в это время;

1) возвращать, возобновлять; ‎‫سكوته‬‎ ~ он вновь замолк; ‎‫جلسته‬‎ ~ он снова сел на своё место; ‎‫عافيته‬‎ ~ восстановить своё здоровье;
2) воскрешать; ‎‫الى الاذهان‬‎ ~ воскрешать в памяти;
3) восстанавливать;
4) просить возвратить или повторить

возвращение, отобрание; восстановление;

1) возвращение;
2) повторение;
3) воскрешение;
4) пере=, ре=; ‎‫إعادة الانتخاب‬ перевыборы; ‎‫إعادة التنظيم‬‎ реорганизация; ‎‫إعادة النظر‬ пересмотр (чего ‎‫فى‬‎); ‎‫إعادة الطبع‬ а) перепечатка; б) переиздание, новое издание; ‎‫إعادة بيع‬ перепродажа;
5) восстановление

обыкновение, привычка; ‎‫الى الاجرام‬‎ ~ рецидивизм

обыкновенный, обычный, привычный; простой; ~ ‎‫كسر‬‎ мат. простая дробь; ‎‫ـا‬‎ ~ обычно; ~ ‎‫غير‬‎ необычный

1. возвращающийся; ~ ‎‫ضمير‬‎ грам. возвратное местоимение;
2. мн. посетитель, гость;
3. репатриант

отдача, польза; доход; доходность; прибыль; дивиденд; рентабельность; мн. денежные поступления, очередные взносы; доходы

польза, выгода; мн. налоги, сбор; вознаграждение; ‎‫عوائد الاملاك‬‎ поимущественный налог; ‎‫عوائد بلديّة‬‎ городской сбор; ‎‫عوائد التبليط‬‎ мостовой сбор; ‎‫العوائد الجمركيّة‬‎ таможенные пошлины; ‎‫عوائد الدلالة‬‎ комиссионный сбор; ‎‫عوائد الرصيف‬‎ портовый сбор

и. собств. ж. Аида

коран. Ад; см. ‎‫ثمود‬‎

1) обычай, обыкновение; привычка; ‎‫مرعيّة‬‎ ~ существующий обычай; ‎‫سرّيّة‬‎ ~ мастурбация; ~ ‎‫جرت به الـ‬‎ обычный; ~ ‎‫في الـ‬‎ обыкновенно, обычно;...‎‫على مألوف ~ـه‬‎ как обычно, он...; ‎‫عَادةً‬‎ обычно; ~ ‎‫خارق‬‎ (‎‫فوق‬‎) ‎‫الـ‬‎ чрезвычайный; ~ ‎‫المندوب فوق الـ‬‎ чрезвычайный посол; ~ ‎‫بخلاف الـ‬‎ вопреки обычаю; ‎‫كـ~ـه‬‎ по своему обыкновению;
2) тж. ‎‫شهريّة‬‎ ~ менструация

обычный, обыкновенный; привычный; нормальный; ‫العامل العادي‬‎ простой рабочий; ‎‫الناس العاديّون‬‎ простые люди; ‫غير عادي‬‎ необыкновенный; чрезвычайный; внеочередной

древний, старинный, античный

мн. памятники древности, предметы старины; ‎‫علم الآثار و العاديّات‬‎ археология; ‎‫تاجر العاديّات‬‎ антиквар;

обычность

играющий на лютне

играющая на лютне

возвращение; ‎‫العمل‬‎ ~ возобновление работы; ‎‫رجع ~ا على بدء‬‎ или ‎‫رجع عودُه على بدئه‬‎ он вернулся к тому же, с чего начал

1) дерево; ствол; ветвь; стебель; ‎‫القطن‬‎ ~ стебель хлопчатника;
2) палка, шест;
3) трубка (для курения);
4) алоэ;
5) лютик;
6) стан, фигура; ~ ‎‫ناحل الـ‬‎ худощавый; ~ ‎‫طرىء الـ‬‎ молодой зелёный; * ‎‫الثقاب‬‎ ~ или ‎‫كبريت‬‎ ~ спичка; ‎‫الصليب‬‎ ~ или ‎‫الريح‬‎ ~ бот. пион; ‎‫الانبياء‬‎ ~ бот. гваяковое дерево; бакаут; ‎‫القصب‬‎ ~ сахарный тростник; ~ ‎‫رجاوة الـ‬‎ слабохарактерность; ~ ‎‫صلابة الـ‬‎ твёрдость, упорство; ~ ‎‫صلِب الـ‬‎ крепкий, твёрдый, упорный; ‎‫صلُب ~ه‬‎ крепнуть, усиливаться; быть упрямым; ‎‫عجم ~ه‬‎ пробовать чью-л. силу; ‎‫كسر ~ه‬‎ сломать чье-л. сопротивление

1) возвращение, возврат; возрождение; ‎‫الى (على) غير عودة‬‎ безвозвратно;
2) повторение;
3) репатриация;
4) восстановление, возобновление; ‎‫عودة العلاقات الدبلوماسيّة‬ восстановление дипломатических отношений (с кем ‎‫مع‬‎)

повторение, возобновление

1) посещение;
2) приёмная, врач. кабинет.
3) приёмные часы врача;
4) клиника, поликлиника;

праздник, празднество; ‎‫سنوىّ‬‎ ~ годовщина; ‎‫مئويّ‬‎ ~ столетний юбилей; ‎‫الاضحى‬‎ ~ или ‎‫الـ~ الكبير‬‎ рел. праздник жертвоприношений (10-го зу-ль-хиджа); ‎‫الفطر المبارك‬‎ ~ или ‎‫الـ~ الصغير‬‎ рел. праздник разговенья; ‎‫القيامة‬‎ ~ рел. пасха; ‎‫المولد النبويّ‬‎ ~ рел. праздник рождения пророка (Мухаммада с.г.в.); ‎‫الميلاد‬‎ ~ рел. Рождество; ‎‫رأس السنة‬‎ ~ праздник Нового года;!‎‫مبارك عليك‬‎ с праздником!; ‎‫ايّام الاعياد‬‎ праздничные дни; * ~ ‎‫ابو الـ‬‎ зоол. божья коровка

праздничный подарок; ‎‫رأس السنة‬‎ ~ новогодний подарок;

1) место возвращения;
2) возвращение;
3) назначение, участь;
4) рел. загробная жизнь; * ~ ‎‫ارض ال‬‎ обетованная земля

1) поздравления с праздником; ~ ‎‫بظاقة‬‎ поздравительная карточка;
2) визит с праздничными поздравлениями

обычный, обыкновенный; ~ ‎‫كال‬‎ как обычно; ‎‫على الجرام‬‎ ~ рецидивист;

приученный (к чему ‎‫على‬‎); привыкший

1. 1) возвращающий; ‎‫المبدئ و المعيد‬‎ Аллах;
2) повторяющий;
2. репетитор; ассистент (профессора)