ظل

Ар. словоПеревод
ظَلَّ

[ẓalã]

I(и/а)‫ظُلُولٌ‬

1) оставаться, пребывать;
2) продолжать; ‎‫يكتب‬‎ ~ он всё пишет и пишет; ‎‫صامتا‬‎ ~ он продолжал молчать; ‎‫يعاند‬‎ ~ он продолжал упорствовать;

ظَلَّلَ

[ẓalãla]

II

1) затенять, бросать тень; осенять, покрывать тенью;
2) прикладывать руку к глазам (защищаясь от солнца);
3) защищать (кого ‎‫على‬‎)

أَظَلَّ

[ạảẓalã]

IV

осенять, покрывать тенью, давать тень

تَظَلَّلَ

[taẓalãla]

V

укрываться в тени; ‎‫ظلّ الدولة‬‎ ~ находиться под защитой государства;

إِسْتَظَلَّ

[is̊taẓalã]

X

1) находиться в тени; искать тени; защищаться от солнца (чем ‎‫بـ‬‎);
2) находиться (под чем ‎‫بـ‬‎) ‎‫إستظل بالحماية‬‎‬ находиться под протекторатом; ‎‫إستظل بظلال دوحته الخضراء‬ образн. пользоваться чьим-л. покровительством

ظِلٌّ

[ẓiluⁿ̃̊]

‪мн.‬ ‫ظِلاَلٌ‬

1) тень, сень; ‎‫خيال الظلّ‬‎ театр теней; ‎‫في ظلّ حكمه‬‎ во время его правления; ‎‫الفي ظلّ من الشكّ‬‎ бросить тень сомнения (на что ‎‫علي‬‎); ‎‫عاش تحت ظلّ القانون‬‎ жить под сенью закона; ‎‫مُلاعب ظلّه‬‎ зоол. баклан.зимородок;
2) оттенок; ‎‫ظلال معاني الكلمة‬‎ оттенки значений слова;
3) покровительство;
4) мат. тангенс; ‎‫ظلّ تمام الزاوية‬‎ котангенс; * ‎‫خفّة الظلّ‬‎ мягкость, обходительность; ‎‫الظلّ جفيف‬‎ мягкий; симпатичный, обходительный; ‎‫ثقيل الظلّ‬‎ с тяжелым характером, противный, антипатичный; ‎‫نكتة ثقيلة الظلّ‬‎ скверная шутка; ‎‫لا ظلّ له من الحقيقة‬‎ в этом нет и тени правды; ‎‫تقلّص‬‎ (‎‫انحسر‬‎) ‎‫ظلّة‬‎ терять былую мощь, былое могущество; ослабевать; приходить в упадок

ظُلَّةٌ

[ẓulãẗuⁿ]

‪мн.‬ ‫ظُلَلٌ‬

1) навес, тент; беседка, кабинка (напр. на пляже);
2) сарай; укрытие

ظِلِّيٌّ

[ẓilĩyuⁿ̃]

тенистый; ‎‫دوحة ~ة‬‎ тенистое дерево

ظَلِيلٌ

[ẓalīluⁿ]

тенистый; прохладный; ~ ‎‫بستان‬‎ тенистый сад; ~ ‎‫ظلّ‬‎ густая тень

مُظِلٌّ

[muẓiluⁿ̃]

‪=‬ ‫ظَلِيلٌ‬

тенистый; прохладный; ~ ‎‫بستان‬‎ тенистый сад; ~ ‎‫ظلّ‬‎ густая тень

مُظَلِّلٌ

[muẓalĩluⁿ]

‪=‬ ‫ظَلِيلٌ‬

тенистый; прохладный; ~ ‎‫بستان‬‎ тенистый сад; ~ ‎‫ظلّ‬‎ густая тень

مِظَلَّةٌ

[miẓalãẗuⁿ]

‪мн‬ ‫مَظَالُّ‬ ‪мн‬ ‫مِظَلاَّتٌ‬

1) зонт, зонтик; балдахин; ‎‫للمطر‬‎ ~ зонт (от дождя); ~ ‎‫ميد ال‬‎ праздник кущей (у евреев);
2) тж. ‎‫و اقية‬‎ ~ или ‎‫النجاة‬‎ ~ или ‎‫جوّيّة‬‎ ~ парашют; ‎‫جنود المظلّات‬‎ воен. парашютисты; ‎‫برج للقفز بالمظلاّت‬‎ вышка для прыжков с парашютом;
3) навес; веранда

مِظَلِّىٌّ

[miẓalĩy̱uⁿ̃]

парашютист; ‎‫فر قة المظلّيّين‬‎ дивизия парашютистов, десантная дивизия; отряд парашютистов, десантный отряд