1) летать, лететь, совершать полеты; ‎‫بالطائرة‬‎ ~ лететь самолётом;
2) улететь (с чем ‎‫بـ‬‎); быстро унести (что ‎‫بـ‬‎);
3) спешить (к кому ‎‫الى‬‎); * ‎‫ذكره فى كلّ مكان‬‎ ~ слава о нём распространилась повсюду; ‎‫عقله‬‎ ~ потерять рассудок; ‎‫قلبه‬‎ ~ перепугаться; ‎‫لبّه‬‎ ~ обезуметь; ‎‫من الفرح‬‎ ~ быть вне себя от радости; ‎‫سرورا‬‎ ~ подпрыгнуть от радости

заставлять летать или лететь, запускать, выпускать; гонять (птиц); быстро отправлять; ‎‫حمامات‬‎ ~ выпустить голубей; ‎‫الطيّارة‬‎ ~ запустить змея; ‎‫البرقيّة‬‎ ~ отправлять телеграмму (кому ‎‫الى‬‎); ‎‫الخبر‬‎ ~ распространять новости; ‎‫رأسه‬‎ ~ обезглавить

1) заставлять лететь; ‎‫من يده‬‎ ~ выбить из рук; ‎‫رأسه‬‎ ~ отрубить, снести голову;
2) изгонять, отгонять; ‎‫نومه‬‎ ~ или ‎‫النوم من عينيه‬‎ ~ отогнать сон

видеть в дурном свете; считать дурным предзнаменованием (что ‎‫من‬‎,‎‫بـ‬‎)

лететь вместе с другими; разлетаться, рассыпаться (о песке); улетучиваться (об эфире); исчезать (о росе)

1) разлетаться, рассеиваться, распространяться; ‎‫تْ شهرته‬‎~ он быстро стал известным;
2) быстро извлекать, выхватывать;
3) спугнуть (напр. птицу); страд. пугаться, приходить в ужас; ‎‫قلبى من اجلك‬‎ ~ я испугался за тебя

рассеивание, распространение

летающий; ‎‫اشارة ~ة‬‎ мимолётный знак, жест; * ‎‫الصيب‬‎ ~ знаменитый; ~‎‫ساكن‬‎ (‎‫هادئ‬‎) ‎‫الـ‬‎ тихий, спокойный, кроткий; ~‎‫ميمون الـ‬‎ счастливый; !‎‫سر على الـ~ الميمون‬‎ или !‎‫على الـ~ الميمون‬‎ счастливого путешествия!, счастливого пути!; ~‎‫اكل شيئا على الـ‬‎ наскоро поесть чего-л., перекусить чем-л.; ‎‫طار ~ه‬‎ рассердиться; ‎‫هدّأ ~ه‬‎ успокоить кого-л.

птица; ~‎‫الـ‬‎ астр. Альтаир

самолёт; ‎‫الاستكشاف‬‎ ~ самолёт-разведчик; ‎‫الانقضاض‬‎ ~ пикирующий бомбардировщик; ‎‫بحريّة‬‎ ~ самолёт морской авиации; ‎‫بدون طيّار‬‎ ~ управляемый по радио самолёт; ‎‫حربيّة‬‎ ~ военный самолёт; ‎‫الركّاب‬‎ ~ пассажирский самолёт; (‎‫شرتعيّة‬‎ (‎‫سحّابة‬‎ ~ планёр; ‎‫حوامة‬‎ ~ или ‎‫عموديّة‬‎ ~ вертолёт, геликоптер; ‎‫الـ~ قاذفة القنابل‬‎ бомбардировщик; ‎‫مائيّة‬‎ ~ гидросамолёт; ‎‫مدنيّة‬‎ ~ гражданский самолёт; (‎‫المكاردة‬‎ (‎‫المقاتلة، القتال‬‎ ~ истребитель; ‎‫نافلة الجنود‬‎ ~ транспортный самолёт для войск; ‎‫الننقل‬‎ ~ транспортный самолёт; ‎‫حاملة الطائرات‬‎ авианосец

1. 1) летающий;
2) улетучивающийся, летучий;
2. лётчик, пилот, авиатор; * ~‎‫الجراد الـ‬‎ перелётная саранча

1) лётчица;
2) самолёт; ‎‫ذات سطح واحد‬‎ ~ моноплан; ‎‫ذات سطحين‬‎ ~ биплан; ‎‫مائيّة‬‎ ~ гидроплан; (‎‫شراعيّة‬‎ (‎‫سحّابة‬‎ ~ планёр; ‎‫الضرب‬‎ ~ бомбардировщик; ~‎‫على متن الـ‬‎ на борту самолёта;
3) тж. ‎‫الصبيان‬‎ ~ змей (детский)

временный, непостоянный

птицы, птица; ‎‫علم الطيور‬‎ орнитология; ‎‫الطيور المغرّدة‬‎ певчие птицы; ‎‫الطيور الجارحة‬‎ хищные птицы; ‎‫طيور مكسورة الاجنحة‬‎ птицы с подрезанными крыльями; ~‎‫كأن على رؤوسهم الـ‬‎ образн. они стояли как вкопанные

1) летание, полёт; воздухоплавание; авиация; ‎‫الـ~ البهلوانىّ‬‎ высший пилотаж; ‎‫الـ~ الشراعىّ‬‎ планеризм; ‎‫الكونىّ الجماعىّ‬‎ ~ групповой полёт в космосе; ~‎‫سلاح الـ‬‎ авиация (как род оружия); ~‎‫قوّة الـ‬‎ воздушные силы, воздушный флот; ‎‫الـ~ البحرىّ‬‎ морская авиация; ‎‫الـ~ المدنىّ‬‎ гражданская авиация; ~‎‫علم الـ‬‎ аэронавтика;
2) рейс

1) птица;
2) муха

легкомыслие; ‎‫الغضب‬‎ ~ вспышка гнева

дурное предзнаменование

1. 1) рассеянный, распространённый; ~ ‎‫شرّ‬‎ неминуемое зло;
2) видящий в дурном свете;
2. пессимист

летание, полёт; * ~ ‎‫طار صيته كلّ‬‎ слава о нём распространилась повсюду

аэропорт, аэродром; ‎‫كونىّ‬‎ ~ космодром

аэродром

тот, кто гоняет птиц (напр. голубей)

ветренный, легкомысленный