طوى

Ар. словоПеревод
طَوَى

[ṭaway̱]

I(и)‫طَىٌّ‬

1) складывать, сгибать, свертывать; завертывать, обертывать; ‎‫البئر بالحجارة‬‎ ~ обложить камнем колодец;
2) проводить, (тратить) время;
3) быстро проходить какое-л. расстояние; ‎‫تطوى السيّارة الارض طيّا‬‎ образн. автомобиль пожирает расстояние;
4) держать в тайне, скрывать; * ‎‫يطوى الليل النهار‬‎ ночь следует за днём; ‎‫طُوِيَتْ هذه الصحيفة على الكتمان‬‎ страд. эта страница была предана забвению; ‎‫هل طُوِيَتْ صفحته؟‬‎ страд. разве это предано забвению? ‎‫طواه الزمن‬‎ это кануло в Лету

طَوِىَ

[ṭawiy̱a]

I(а)‫طَوًى‬

быть голодным, голодать

أَطْوَى

[ạảṭ̊way̱]

IV

голодать

تَطَوَّى

[taṭawãy̱]

V

свертываться в кольцо (о змее)

إِنْطَوَى

[ại̹n̊ṭaway̱]

VII

1) свертываться, сгибаться;
2) проходить (о времени); быть пройденным (о расстоянии);
3) содержать,таить в себе (что), обладать (чем ‎‫على‬‎);
4) замыкаться в себе, быть скрытым, замкнутым; ‎‫على نفسه‬‎ ~ полностью замкнуться в себе, уйти в себя;
5) быть направленным (на что ‎‫على‬‎)

إِنْطِوَاءٌ

[ại̹n̊ṭiwāʾuⁿ]

1) замыкание в себе; замкнутость, интроверсия; ‎‫الإنطواء على الذات (النفس)‬‎ или ‎‫الإنطواء الذاتيّ‬‎ замыкание в себе; уход в себя;
2) гибкость, пластичность

إِنْطِوَائِىٌّ

[ại̹n̊ṭiwāyỉy̱uⁿ̃]

замкнутый, скрытный

إِنْطِوَائِيَّةٌ

[ại̹n̊ṭiwāyỉyãẗuⁿ]

1) замкнутость;
2) сгибаемость, способность сгибаться, гибкость

طَاوٍ

[ṭāwiⁿ]

‪ж.‬ ‫طَاوِيَةٌ‬

1) голодный; худой; (‎‫الحشى‬‎ (‎‫البطن‬‎ ~ с пустым животом, голодный;
2) свёртывающий, сгибающий

طَوَّايَةٌ

[ṭawãạyaẗuⁿ]

‪мн.‬ ‫اتٌ‬

сковорода

طَوَوِيَّةٌ

[ṭawawīãẗuⁿ]

гибкость

طَوًى

[ṭawaⁿy̱]

1

голод; ~‎‫على الـ‬‎ впроголодь

طَوًى

[ṭawaⁿy̱]

‪мн.‬ ‫أطْوَاءٌ‬2

изгиб, извилина; * ‎‫فى اطواء النفس‬‎ или ‎‫فى اطوائه‬‎ в глубине души

طَوِيَّةٌ

[ṭawīãẗuⁿ]

‪мн.‬ ‫طَوَايَا‬

1) (скрытое) намерение, цель;
2) сердце; совесть; ~‎‫حسن الـ‬‎ благое намерение; ~‎‫صدق الـ‬‎ чистосердечие, прямодушие; ~‎‫سليم الـ‬‎ простой, бесхитростный;
3) складка; сборка

طَىٌّ

[ṭay̱uⁿ̃]

складывание, свёртывание; * ‎‫طيَّه‬‎ или ‎‫فى طيّه‬‎ или ‎‫طىَّ هذا‬‎ при этом; ‎‫تحت طىّ الكتمان‬‎ под покровом тайны; ‎‫بقى فى طىّ الكتمان‬‎ пребывать в неизвестности; оставаться тайным, скрытым; ‎‫حمل فى طيّه‬‎ содержать, заключать в себе, таить в себе

طَيَّةٌ

[ṭayãẗuⁿ]

‪мн.‬ ‫اتٌ‬

складка; ‎‫حمل فى طيّاته‬‎ таить, заключать в себе; ‎‫لا نعرف ما يطويه المستقبل بين طيّاته‬‎ мы не знаем, что нас ожидает в будущем

طِيَّةٌ

[ṭī̃ẗuⁿ]

‪мн.‬ ‫اتٌ‬

цель, намерение; дело; ‎‫مضى لـ~ـه‬‎ отправиться (куда-л.) для достижения своей цели

مِطْوَاةٌ

[miṭ̊wāẗuⁿ]

‪мн.‬ ‫مَطَاوٍ‬

перочинный нож

مَطْوًى

[maṭ̊waⁿy̱]

‪мн.‬ ‫مَطَاوٍ‬

складка; изгиб; * ‎‫فى مطاويه‬‎ внутри чего-л.; ‎‫قرأ فى مطاوى سطور الكتاب‬‎ читать между строк

مِطْوًى

[miṭ̊waⁿy̱]

‪=‬ ‫مِطْوَاةٌ‬

перочинный нож

مَطْوِىٌّ

[maṭ̊wiy̱uⁿ̃]

1) сложенный; складной; ‎‫خيمة ~ـة‬‎ складная палатка;
2) скрытый; тайный; неизвестный

مُنْطَوٍ

[mun̊ṭawiⁿ]

‪ж.‬ ‫مُنْطَوِيَةٌ‬

свёрнутый; ‎‫على نفسه‬‎ ~ замкнутый