طاع

Ар. словоПеревод
طَاعَ

[ṭāʿa]

I(у)‫طَوْعٌ‬

подчиняться, повиноваться (кому لـ)

طَوَّعَ

[ṭawãʿa]

II

1) заставлять подчиняться, подчинять, покорять; ‎‫الغة العربيّة‬‎ ~ хорошо овладеть арабским языком;
2) позволять, допускать;...‎‫وقد ~ـت له جرأته ان‬‎ смелость позволила ему...

طَاوَعَ

[ṭāwaʿa]

III

1) подчиняться повиноваться; быть готовым к исполнению (чего-л.);
2) соглашаться (с чем-л.)

أَطَاعَ

[ạảṭāʿa]

IV

повиноваться, слушаться

تَطَوَّعَ

[taṭawãʿa]

V

добровольно изъявлять желание, записываться добровольцем; вызываться (сделать что ‎‫لـ‬‎); ‎‫فى خدمة الجيش‬‎ ~ пойти добровольцем в армию

إِنْطَاعَ

[ại̹n̊ṭāʿa]

VII

повиноваться (кому ‎‫لـ‬‎)

إِسْتَطَاعَ

[ại̹s̊taṭāʿa]

X

мочь, быть в состоянии; ‎‫سعينا وراء الدقّة ما استطعنا‬‎ мы стремились по мере возможности к точности

إِسْتِطَاعَةٌ

[ại̹s̊tiṭāʿaẗuⁿ]

‪мн.‬ ‫اتٌ‬

1) возможность (сделать что-л.); сила, способность;
2) тех. мощность; ~‎‫على قدر الـ‬‎ по мере сил;...‎‫فى ~ـه ان‬‎ он может...

إِطَاعَةٌ

[ại̹ṭāʿaẗuⁿ]

послушание, повиновение, подчинение

تَطَوُّعٌ

[taṭawũʿuⁿ]

добровольчество; ~‎‫تقدّم للـ‬‎ выступать добровольцем; ‎‫الـ~ العسكرىّ‬‎ добровольное вступление в армию

تَطَوُّعِىٌّ

[taṭawũʿiy̱uⁿ̃]

добровольный

طَائِعٌ

[ṭāyỉʿuⁿ]

послушный, покорный; ‎‫ـا‬‎~ покорно; добровольно; ‎‫ـا او كارها‬‎~ волей-неволей

طَاعَةٌ

[ṭāʿaẗuⁿ]

1) послушание; покорность, повиновение; ~‎‫عدم الـ‬‎ неповиновение, непослушание; !‎‫سمعا وطاعةً‬‎ слушаюсь!; ‎‫عمياء‬‎ ~ слепое повиновение; ‎‫اللسان ندامة‬‎ ~ погов. слушаться языка - значит раскаиваться потом;
2) дисциплина; * ~‎‫بيت الـ‬‎ юр.-богосл. водворение убежавшей жены в дом мужа

طَوَاعِىٌّ

[ṭawāʿiy̱uⁿ̃]

добровольный

طَوَاعِيَّةٌ

[ṭawāʿīãẗuⁿ]

добровольность; ~ ‎‫عن‬‎ добровольно, по собственному желанию (побуждению)

طَوْعٌ

[ṭaẘʿuⁿ]

1.послушный; ‎‫ارادته‬‎ ~ подчиняясь чьей-л. воле; ‎‫العنان‬‎ ~ послушный, податливый; ‎‫كان طَوعَ يده‬‎ быть послушным кому-л.;
2.повиновение, подчинение; ‎‫ـا‬‎~ или ~‎‫بالـ‬‎ добровольно, охотно;...‎‫ـا لـ‬‎~ в силу (чего-л.), в соответствии (с чем-л.); ‎‫ـا او كارها‬‎~ волей-неволей

طَوْعِىٌّ

[ṭaẘʿiy̱uⁿ̃]

добровольный; ‎‫ـا‬‎~ добровольно, по собственному побуждению

طَيِّعٌ

[ṭayĩʿuⁿ]

послушный, покорный

مُتَطَوِّعٌ

[mutaṭawĩʿuⁿ]

‪мн.‬ ‫مُتَطَوِّعَةٌ‬

доброволец; волонтёр

مُسْتَطَاعٌ

[mus̊taṭāʿuⁿ]

возможный; ~‎‫بقدر الـ‬‎ по мере возможности; ~ ‎‫هذا امر‬‎ это возможное дело; это вполне возможно; ‎‫من الـ~ الآن حلّ هذه المعضلة‬‎ теперь возможно решение этой проблемы

مُطَاعٌ

[muṭāʿuⁿ]

тот, кому подчиняются

مُطَاوِعٌ

[muṭāwiʿuⁿ]

1) подчиняющийся; покорный; ~ ‎‫فعل‬‎ грам. глагол возвратного залога;
2) пластичный

مُطَاوَعَةٌ

[muṭāwaʿaẗuⁿ]

1) послушность, покорность;
2) пластичность;
3) грам. возвратное значение (глагола)

مِطْوَاعٌ

[miṭ̊wāʿuⁿ]

‪=‬ ‫طَيِّعٌ‬

послушный, покорный

مُطِيعٌ

[muṭīʿuⁿ]

‪=‬ ‫مِطْوَاعٌ‬ ‪;‬ ‫خادم ~‬

послушный слуга