желать, хотеть; ‎‫ان شاء اللّه‬‎ если богу будет угодно; может быть; ‫شاء القدران ...‬ или ‫شاءت المصادفات ان ...‬‎ судьбе, случаю угодно было, чтобы...; * ‎‫الى ما شاء اللّه‬‎ до бесконечности, навсегда; ‎‫ما شاء اللّه!‬‎ как хорошо!; ‎‫شاء ام ابَى‬ волей или неволей; ‎‫اجّل العمل الى ما شاء اللّه‬‎ отложить дело в долгий ящик, отложить до греческих календ (ad calendas graecas); ‎‫وقد عاش ما شاء اللّه له ان يعيش‬‎ жил он столько, сколько ему было суждено

нар. немного, немножко

1. вещь, предмет; ‎‫قائم بذاته‬‎ ~ или ‎‫بذاته‬‎ ~ филос. вещь в себе; ‎‫كائن لاجلنا‬‎ ~ филос. вещь для нас; ~ ‎‫كلّ‬‎ всякая вещь, всё; ~‎‫نفس الـ‬‎ то же самое; ‎‫ما تريده ~ وما اريده ~ آخر‬‎ ты желаешь одно, а я желаю другое; !‎‫ولكن انا ~ وهو ~ آخر‬‎ но я - это одно, а он - другое!;
2. кое-что, что-нибудь, нечто; ничего (после глагола с отрицанием); немного; ‎‫بعض الشىء‬‎ немного, несколько; до некоторой степени; ~ ‎‫لا‬‎ ничего; ‎‫ـا‬‎~ понемногу; ‎‫ـا ف~ـا‬‎~ мало-помалу, постепенно; ‎‫هو ~ بين بين‬‎ это нечто среднее; ‎‫من‬‎ ~ немного; ‎‫هو على ~ من القلق‬‎ он слегка встревожен; ‎‫فى ~ من الاقتصاد‬‎ до некоторой степени экономно; ‎‫لا يفهم ~ـا‬‎ он ничего не понимает; ~‎‫افضل من لا‬‎ ~ лучше что-нибудь, чем ничего

объектив

1. немного;
2. вещичка

желание, воля; ‎‫بـ~ اللّه‬‎ по воле Аллаха