شرط

Ар. словоПеревод
شَرَطَ

[sẖaraṭa]

I(у)‫شَرْطٌ‬

ставить (что-либо) условием, обуславливать (чем-либо)

شَرَّطَ

[sẖarãṭa]

II

1) делать насечки, надрезы;
2) рвать на ленты, лоскуты

شَارَطَ

[sẖāraṭa]

III

1) уславливаться, договариваться;
2) держать пари (на что), ставить (что ‎‫على‬‎);...‎‫أنا اشارط على طربوشى بأنّك‬‎ ставлю свою феску, что ты...;

تَشَرَّطَ

[tasẖarãṭa]

V

1) ставить тяжелые условия (кому ‎‫على‬‎);
2) надрезываться, насекаться; * ‎‫فى عمله‬‎ ~ тщательно, хорошо выполнять работу

إِشْتَرَطَ

[ại̹sẖ̊taraṭa]

VIII

ставить (что-либо) условием, обуславливать (чем- либо)

إِشْتِرَاطٌ

[ại̹sẖ̊tirāṭuⁿ]

‪мн.‬ ‫إِشْتِرَاطَاتٌ‬

1) обусловливание;
2) требование

تَشْرِيطٌ

[tasẖ̊rīṭuⁿ]

насечка

شَرْطٌ

[sẖar̊ṭuⁿ]

‪мн.‬ ‫شُرُوطٌ‬

условие; требование, положение; ‎‫شروط التّفاق‬‎ положения соглашения; ~ ‎‫بلا‬‎ безусловный, безоговорочный; ‎‫من دون ~ وقيد‬‎ без всяких условий, безоговорочно; ‎‫لا بُدّ منه‬‎ ~ непременное условие, conditio sine qua non;... ‎‫وضع الـ~ لـ‬‎ ставить условие для...; ~‎‫ادوات الـ‬‎ грам. условные частицы; ~‎‫جواب الـ‬‎ грам. главное предложение (в сложносочиненном условном предложении);... ‎‫بـ ~ ان‬‎ или... ‎‫على ~ ان‬‎ с тем условием, что...;... ‎‫على ~ أَلاَّ‬‎ с тем условием, что(бы) не...; ‎‫الـ~ عند الحرث ولا القتال قى الحصيدة‬‎ погов. уговор дороже денег (букв. условиться при пахоте, чтобы не драться при разделе урожая)

شَرَطٌ

[sẖaraṭuⁿ]

‪мн.‬ ‫أَشْرَاطٌ‬

знак, признак

شَرْطَةٌ

[sẖar̊ṭaẗuⁿ]

‪мн‬ ‫شُرَطٌ‬

тире; ‎‫نُقْط وشُرَط‬‎ точки и тире (тлг.); черточка; ‎‫قصيرة‬‎ ~ дефис

شُرْطَةٌ

[sẖur̊ṭaẗuⁿ]

полиция; (‎‫الـ~ العسكريّة‬‎ (‎‫الحربيّة‬‎ военная полиция; ~‎‫كلب الـ‬‎ полицейская собака, ищейка; ‎‫النجدة‬‎ ~ выездная полиция

شَرْطِىٌّ

[sẖar̊ṭiy̱uⁿ̃]

условный; ‎‫جملة ~ـة‬‎ грам. условное предложение

شُرْطِىٌّ

[sẖur̊ṭiy̱uⁿ̃]

‫شُرَطِىٌّ‬

полицейский; (‎‫الشير‬‎ (‎‫المرور‬‎ ~ регулировщик уличного движения

شَرْطِيَّةٌ

[sẖar̊ṭīãẗuⁿ]

‪мн‬ ‫اتٌ‬

соглашение, контракт

شَرِيطٌ

[sẖarīṭuⁿ]

‪мн.‬ ‫أَشْرِطَةٌ‬ ‪мн.‬ ‫شَرَائِطُ‬

1) лента; полоска; тесьма; шнурок; ‎‫قصّّ ~ المعرض‬‎ перерезать ленту при открытии выставки; ‎‫الآلة الكاتبة‬‎ ~ лента пишущей машинки; ‎‫الانبوب‬‎ ~ сетка электронной трубки или катодной лампы; ‎‫التخزين‬‎ ~ ж.-д. запасный путь; ‎‫سكّة الحديد‬‎ ~ железнодорожное полотно; ‎‫السينما‬‎ ~ кинолента; ‎‫القياس‬‎ ~ мерная лента; ‎‫النار‬‎ ~ бикфордов шнур; ‎‫ناطق‬‎ ~ звуковой фильм; ~‎‫دودة الـ‬‎ ленточный червь, солитер; ‎‫راية الاشرطة والنجوم‬‎ государственный флаг США;
2) насечка;
3) воен. нашивка

شَرِيطَةٌ

[sẖarīṭaẗuⁿ]

‪мн‬ ‫شَرَائِطُ‬

условие;... ‎‫شريطةَ أن‬‎ при том условии, что...

مُشَارَطَةٌ

[musẖāraṭaẗuⁿ]

соглашение, условие, договор

مِشْرَاطٌ

[misẖ̊rāṭuⁿ]

‪мн‬ ‫مَشَارِيطُ‬

ланцет; скальпель

مِشْرَطٌ

[misẖ̊raṭuⁿ]

‪мн‬ ‫مَشَارِطُ‬

ланцет; скальпель

مُشَرَّطٌ

[musẖarãṭuⁿ]

с насечками

مَشْرُوطٌ

[masẖ̊rūṭuⁿ]

обусловленный; условный; ~‎‫انعكاس‬‎ условный рефлекс; ~ ‎‫غير‬‎ безусловный, безоговорочный; ‎‫مساعدة غير~ـة‬‎ безоговорочная помощь