1) быть раньше, предшествовать; ‎‫ألم يسبق لك ان قرأت هذا الكتاب؟‬‎ не приходилось ли тебе раньше (уже) читать эту книгу?;...‎‫لقد ~ لنا ان حدّدنا موقفنا إزاءَ‬‎ мы ещё раньше определили своё отношение к...;...‎‫ان ارسلنا اليكم‬‎ ~ мы уже посылали вам...;
2) опережать, обгонять, брать первенство; !‎‫لا تَسبق الزمن‬‎ не говори гоп, пока не перепрыгнешь!;

опережать, делать раньше, упреждать; ‎‫ـه فى الكلام‬‎ ~ перебить, прервать кого-л.;

состязаться, соревноваться; участвовать в конкурсе; ‎‫الريح‬‎ ~ образн. быстро бежать;

состязаться, соревноваться; совместно участвовать в конкурсе; ‎‫تسابقوا فى القوارب‬‎ соревноваться в гребле;

1) спешить, бежать наперегонки (к чему ‎‫الى‬‎);
2) опережать; ‎‫الزمن‬‎ ~ быть преждевременным;

1) первенство; первоочерёдность;
2) приоритет;
3) старшинство (в чем ‎‫فى‬‎);
4) примат

1) опережение;
2) прогнозирование, предвидение

1) упредительный, упреждающий;
2) активный, инициативный, проактивный

упреждение, опережение;

1. 1) обгоняющий;
2) предшествующий, предыдущий; ‎‫الاجيال الـ~ـة‬‎ предшествующие поколения; ‎‫اعداد ~ـة‬‎ старые номера (газеты и т.п.);
3) бывший, прежний; ‎‫لا ~ له‬‎ беспрецедентный; ~ ‎‫هجوم‬‎ упреждающая атака; ~‎‫فى الـ‬‎ прежде; в прошлом; ‎‫عن ~ قصد‬‎ предумышленно; ‎‫كـ~ العادة‬‎ как обычно; ‎‫لأوانه‬‎ ~ преждевременный ~‎‫الوزير الـ‬‎ экс-министр; ‎‫ـا‬‎~ раньше, прежде; ‎‫ـا و لا حقا‬‎~ прежде и потом;
4) прошлый;
2. 1) предшественник;
2) лошадь, пришедшая первая к призовому столбу;

мн. лошади;

1) юр. прецедент; ~ ‎‫سجّـل‬‎ установить прецедент;
2) рецидив, повторное преступление; ‎‫اصحاب السوابق‬‎ рецидивисты;
3) грам. префикс, приставка;

преднамеренность ‎‫القصد‬‎ ~;

1. опережающий, обгоняющий; ‎‫فى المغامرات‬‎ ~ тот, у кого было много приключений;
2. победитель (в состязании);

1) состязание, соревнование; бег; ‎‫الخيل‬‎ ~ скачки; бега; ‎‫الضاحية‬‎ ~ кросс; ‎‫القوارب‬‎ ~ регата; ‎‫الماراثون‬‎ ~ марафонский бег; ‎‫المراحل‬‎ (‎‫البدل‬‎, ‎‫التتابع‬‎, ‎‫التناوب‬‎) 4 ‎‫ب‬‎ 100 ~ спорт. эстафетный бег 4 по 100 (метров); ~‎‫حصان الـ‬‎ скаковая лошадь; ~‎‫ميدان‬‎ (‎‫حبلة‬‎) ‎‫الـ‬‎ ипподром;
2) гонка; * ‎‫التسلّح‬‎ ~ гонка вооружений;

первенство, первое место;

1) опережение; ‎‫مع ~ الاصرار و الترصّد‬‎ преднамеренный (о преступлении); ‎‫عن ~ اصرار‬‎ преднамеренно;
2) первенство, приоритет; ~‎‫حبّ الـ‬‎ стремление быть впереди; ~ ‎‫صاحب‬‎ зачинатель (‎‫فى‬‎ чего); ~‎‫له فضل الـ‬‎ ему принадлежит приоритет (‎‫فى‬‎ в чём); * ~‎‫قصب الـ‬‎ пальма первенства;
3) фора

приз; ставка (в состязании в беге);

1. состязающийся;
2. участник состязания, конкурса;

1. состязающийся;
2. участник состязания, конкурса;

состязание, соревнование, конкурс; ‎‫الـ~ الاشتراكيّة‬‎ социалистическое соревнование; ~‎‫امتحان الـ‬‎ конкурсный экзамен; ~ ‎‫نظّم‬‎ устроить конкурс;

предварительный, заблаговременный; ‎‫ـا‬‎~ заблаговременно, заранее; ‎‫دون شروط ~ـة‬‎ без предварительных условий;

1) опережённый, оставшийся сзади, следующий вторым; ~‎‫سابق و‬‎ предшественник и последователь;
2) предпосланный, предварённый (‎‫بـ‬‎ чем); ~ ‎‫غير‬‎ а) не предварённый (‎‫بـ‬‎ чем); б) небывалый, беспрецедентный; ‎‫المنجزات غير الـ~ـة‬‎ небывалые достижения; ‎‫بصورة غير ~ـة‬‎ необычным путём;