رهن

Ар. словоПеревод
رَهَنَ

[rahana]

I(а)‫رَهْنٌ‬ ‫رُهُونٌ‬

1) быть длительным; длиться;
2) останавливаться, пребывать (где ‎‫بـ‬‎)
3) закладывать, откладывать в залог

رَاهَنَ

[rāhana]

III

держать пари, биться об заклад;...‎‫على‬‎ ~ поставить ставку на...

أَرْهَنَ

[ạảr̊hana]

IV

заложить, отдавать в заклад

تَرَاهَنَ

[tarāhana]

VI

держать пари между собой

إِرْتَهَنَ

[ại̹r̊tahana]

VIII

1) брать на себя обязательство, обязаться (сделать что ‎‫بـ‬‎);
2) получать залог;
3) закладывать;
4) страд. являться залогом; быть заложенным;
5) зависеть (от кого-чего ‎‫بـ‬‎, ‎‫على‬‎)

إِسْتَرْهَنَ

[ại̹s̊tar̊hana]

Х

требовать залог

رَاهِنٌ

[rāhinuⁿ]

1

закладчик

رَاهِنٌ

[rāhinuⁿ]

2

1) современный; настоящий, нынешний, ныне существующий; ‎‫الحالة ال ~ ـة‬‎ существующее положение, статус-кво; ‎‫فى الظروف ال ~ ـة‬‎ при существующих условиях;
2) действительный, реальный;
3) постоянный, твёрдый; готовый;
4) непреложный, бесспорный; веский, важный; ‎‫حقيقة ~ ـة‬‎ сущая правда

رِهَانٌ

[rihānuⁿ]

заключение пари; заклад; ‎ставка; ‫كسب ~ ـا‬‎ выиграть пари; * ~ ‎‫خيل‬‎ скаковая лошадь; ~ ‎‫محلّ ال‬‎ ипподром; ~ ‎‫هما كفرسى‬‎ они оба совершенно одинаковы, равны; ~ ‎‫كان وإيّاه كفرسى‬‎ они оба состязались с равным успехом

رَهْنٌ

[rah̊nuⁿ]

‪мн.‬ ‫رُهُونٌ‬ ‪мн.‬ ‫رُهُونَاتٌ‬ ‪мн.‬ ‫رِهَانٌ‬

1. зависящий;
2. мн.
1) залог, заклад;
2) заложник

رَهْنَ

[rah̊na]

на предмет (чего-л.); впредь до...; под; в зависимости от...; со времени...; ‎‫بقاء الكتب ~ بما حوت من منفعة‬‎ жизнь книг зависит от того, насколько они полезны; ‎‫لا تزال هذه المسائل ~ البحث‬‎ эти вопросы всё ещё являются предметом изучения; ‎‫نضع انفسنا ~ او امرك‬‎ мы в твоём распоряжении; ‎‫هو ~ التحقيق‬‎ он находится под следствием; ‎‫هم ~ الاعتقال‬‎ они сидят под арестом; ‎‫وضع شيئا ~ ما يتطلّبه‬‎ поставить что-л. в зависимость от того, что потребуют

رَهْنِيَّةٌ

[rah̊nī̃ẗuⁿ]

‪мн.‬ ‫اتٌ‬

закладная

رَهِينٌ

[rahīnuⁿ]

1. 1) заложенный;
2) зависящий;
2. заложенная вещь; ‎‫قضى نصف عمره ~ اسوار السجن‬‎ образн. он провёл половину своей жизни в заключении; ‎‫الرجل ~ اعماله‬‎ погов. человека судят по его делам

رَهِينَةٌ

[rahīnaẗuⁿ]

‪мн.‬ ‫رَهَائِنُ‬

1) заклад, заложенная вещь;
2) заложник; * ‎‫رهائن الملاجئ‬‎ обитатели приютов; ‎‫كانت ~ المطبخ‬‎ кухня была её уделом

مُرَاهَنَةٌ

[murāhanaẗuⁿ]

‪мн.‬ ‫اتٌ‬

заклад, пари, спор; ставка

مُرْتَهِنٌ

[mur̊tahinuⁿ]

берущий, принимающий заклад

مَرْهَنٌ

[mar̊hanuⁿ]

‪мн.‬ ‫مَرَاهِنُ‬

ломбард

مَرْهُونٌ

[mar̊hūnuⁿ]

1) заложенный;
2) зависящий (от чего), обусловленный (чем), связанный (с чем ‎‫بـ‬‎); ‎‫حلّ الوقت ال ~ للاتّفاق‬‎ настало время заключить соглашение; ‎‫الامور ~ ـة باوقاتها‬‎ погов. всякому овощу своё время (букв. дела связаны со временем)