1. если не; ‎‫إلاّ اذا‬‎ если только не…; ‎‫إلاّ تقم به اقم انا به‬‎ если ты этого не сделаешь, я сделаю это сам; ‎‫انّهم يعرفون هذه الحقائق الاّ اذا كانوا من الجهلة‬‎ они знают эти истины, если только они не невежды;
2. исключая, кроме; ‎‫قام الجميع الاّ زيدا‬‎ все встали кроме Зейда; ‎‫الساعة الخامسة الاّ خمسَ دقائق‬‎ без пяти минут пять; *...‎‫لا‬‎... ‎‫إلاّ‬‎ или...‎‫ليس‬‎... ‎‫إلاّ‬‎ или ‎‫ما‬‎... ‎‫إلاّ‬‎ только…; не…; а…;...‎‫و ما ذلك إلاّ لأن‬‎ а это только поэтому…;...‎‫لا‬‎... ‎‫الاّ و‬‎ или...‎‫ما‬‎... ‎‫الاّ و‬‎ или ‎‫ليس‬‎... ‎‫الاّ و‬‎ не (нет)…, без того, чтобы не…; ‎‫لم يترك بابا الاّ وطرقه‬‎ он не пропустил ни одной двери без того, чтобы не постучать в нее;...‎‫ما من انسان الاّ و شعر بـ‬‎ нет ни одного человека, который бы не чувствовал…; ‎‫عزمت عليك الاّ سافرتَ‬‎ заклинаю тебя бросить все и поехать; ‎‫أنّ‬‎ ~ да только, однако; ‎‫و الاّ‬‎ а) а то…, в противном случае, а иначе…; ‎‫و الاّ كان الهكلاك‬‎ а иначе гибель; б) впрочем; ‎‫ليس الاّ‬‎ не иначе; ‎‫ما هي الاّ لحظة حتّى رأيتها‬‎ см ‎‫ما‬‎; ‎‫وَٱلاّ‬‎ нар. или; ‎‫قمح و ٱلاّ شعير؟‬‎ погов. хорошие новости или плохие? (букв. пшеница или ячмень?)